Traduction de «mr justice merlin » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

merlin
faucon émerillon

Merlin Survey
Étude Merlin

merlin | Usa: pigeon hawk
faucon émerillon

Court of Justice of the European Union [ CJEC | CJEU [acronym] Community court | Court of Justice of the European Communities | Court of Justice of the European Union (institution) | EC Court of Justice | European Court of Justice ]
Cour de justice de l'Union européenne [ CJCE | CJUE [acronym] Cour de justice de l’Union européenne (institution) | Cour de justice des Communautés européennes | Cour de justice européenne | juridiction communautaire ]

justice delayed is justice denied [ justice delayed = justice denied ]
justice différée est justice refusée [ justice différée = justice refusée ]

Justice must not only be done but must manifestly be seen to be done [ Justice should not only be done but should manifestly be seen to be done | Justice must not only be done, but appear to be done | Justice should both be done and ... seen to be done ]
Que la justice soit non seulement rendue mais qu'il soit évident qu'elle est rendue [ Non seulement que justice soit rendue mais qu'il y ait apparence manifeste que justice est rendue | Justice doit non seulement être rendue, mais doit paraître avoir été rendue | Que non seulement justice soit rendue mais qu'il soit manifeste et indubitable qu ]

Federal Act of 19 March 2010 on the Organisation of Federal Criminal Justice Authorities | Criminal Justice Authorities Act [ CJAA ]
Loi fédérale du 19 mars 2010 sur l'organisation des autorités pénales de la Confédération | Loi sur l'organisation des autorités pénales [ LOAP ]

Federal Act of 16 December 1943 on the Organisation of Federal Justice | Federal Justice Act [ FJA ]
Loi fédérale d'organisation judiciaire du 16 décembre 1943 | Organisation judiciaire [ OJ ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This was the report of the Nova Scotia Nunn Commission of Inquiry, submitted by Justice Merlin Nunn, the retired justice of the Supreme Court of Nova Scotia.
Il s'agit du rapport de la Commission d'enquête Nunn, qui a été présenté par le juge Merlin Nunn, un ancien juge de la Cour suprême de la Nouvelle-Écosse.

With respect to mandatory minimums, for example, on February 22, former justice Mr. Justice Merlin Nunn told the Legal Committee:
En ce qui concerne les peines minimales obligatoires, par exemple, le 22 février, l'ancien juge Merlin Nunn a déclaré ce qui suit au Comité des affaires juridiques :

Senator Cowan: Former Justice Merlin Nunn said practically the same thing to our committee last week.
Le sénateur Cowan : Merlin Nunn, un juge à la retraite, a tenu à peu près les mêmes propos la semaine dernière à notre comité.

Now this was precisely the situation that led the province of Nova Scotia, on my coast, to commission Justice Merlin Nunn to study the issue of youth criminal justice legislation and to make recommendations in what is now known as the Nunn commission report.
C’est précisément ce qui a incité la Nouvelle-Écosse, sur la côte est, à commander au juge Merlin Nunn une étude sur la législation relative à la justice pénale pour les adolescents et à formuler des recommandations dans ce qui est appelé aujourd’hui le rapport de la Commission Nunn.

Former Nova Scotia Supreme Court Justice Merlin Nunn wrote a landmark youth justice report that was extensively referenced by Mr. Harper when he outlined his youth justice proposals during the election.
L'ancien juge de la Cour suprême de la Nouvelle-Écosse, M. Merlin Nunn, est l'auteur d'un rapport sur la justice pour adolescents qui a fait époque. M. Harper a d'ailleurs abondamment cité ce rapport quand il a fait part de ses propositions dans ce domaine, au cours de la campagne électorale.