Traduction de «mr gouk says » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

You say 'to-may-to(e)' and I say 'to-mah-to(e)' : Bridging the communications gap between researchers and policy-makers
«S'entendre sur le fond» : Combler le fossé de la communication entre les chercheurs et les responsables de l'élaboration des politiques

Say No to Violence, Say Yes to Safer Communities
Dites non à la violence, dites oui à des communautés plus sûres

Don't say yes when you want to say no
Don't say yes when you want to say no

Barber-Say syndrome
syndrome de Barber-Say

id est | that is (to say) | i.e. [Abbr.]
c'est-à-dire | c.-à-d. [Abbr.]

the final say | the last word
le dernier mot

namely | that is to say | to wit | videlicet
à savoir

say (to - something for)
plaider en faveur de

will say
résumé de témoignage anticipé | témoignage anticipé | déclaration de témoignage anticipé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Jim Gouk (Kootenay—Boundary—Okanagan, Ref.): Mr. Speaker, the minister of Indian affairs says that new treaties are a better option than court fights when he talks about the Nisga'a.
M. Jim Gouk (Kootenay—Boundary—Okanagan, Réf.): Monsieur le Président, en parlant des Nisga'as, le ministre des Affaires indiennes soutient que la ratification de nouveaux traités est préférable à des querelles juridiques.

I'm curious, you say that we're going to be moving into fast tracking and Mr. Gouk says a member of Parliament should get preference, and a business type, over Mr. Jim Gouk: I used that as an example.
Je suis curieux, vous dites que nous allons nous orienter vers la file accélérée et M. Gouk dit qu'un député devrait avoir une préférence, ou un homme d'affaire, par rapport.

This is what these things are doing, this and another bill that will be coming to you shortly (0925) Mr. Jim Gouk: Say there was a recovery, although there was a lapse period in between.
C'est ce que visent ces dispositions, celles-ci et celles d'un autre projet de loi qui va vous être présenté bientôt (0925) M. Jim Gouk: Parlons d'une reprise, même s'il y a eu un hiatus dans l'intervalle.

Mr. Jim Gouk: On a point of clarification, notwithstanding my beliefs on when this House is going to prorogue and the order of merit of Bill C-26, I am not saying this committee shouldn't ultimately be looking at legislation, and I'm not saying that hearing from witnesses, even if we only hear from them for our own information or for their ability to make their presentation, isn't valid.
M. Jim Gouk: J'aimerais un éclaircissement. Nonobstant mes convictions quant au moment où la Chambre va proroger et l'ordre de mérite du projet de loi C-26, je ne suis pas en train de dire que le comité ne devrait pas se pencher sur des projets de loi et je ne dis pas non plus que l'audition de témoins, même si nous ne les entendons que pour notre propre gouverne ou pour appuyer leur capacité de se faire entendre, n'est pas valable.

Mr. Jim Gouk (Kootenay—Boundary—Okanagan, Ref.): Mr. Speaker, while my colleague from Okanagan—Shuswap was speaking I heard voices opposite saying “Where is the solution?”
M. Jim Gouk (Kootenay—Boundary—Okanagan, Réf.): Monsieur le Président, pendant que mon collègue d'Okanagan—Shuswap parlait, j'ai entendu des voix en face qui demandaient où est la solution.