Traduction de «mr godin wrote » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Grand Prix littéraire Gérald-Godin de Trois-Rivières
Grand Prix littéraire Gérald-Godin de Trois-Rivières

Godin index
indice de Godin

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Yvon Godin (Acadie—Bathurst, NDP): Mr. Speaker, when he was Leader of the Opposition, the Prime Minister wrote “By lowering premiums and increasing the penalties for those who voluntarily leave their job, it is obvious that the government is not very concerned about the victims of the economic crisis.
M. Yvon Godin (Acadie—Bathurst, NPD): Monsieur le Président, lorsqu'il était chef de l'opposition, le premier ministre écrivait, et je cite: «En réduisant les prestations et en pénalisant davantage ceux et celles qui quittent volontairement leur emploi, il est évident que le gouvernement se préoccupe très peu des victimes de la crise économique.

I am informed that on April 1, 2004, Mr. Godin wrote to 3,640 households in the Saumarez and Tracadie Sheila districts of Acadie Bathurst and some 1,500 of the envelopes were returned by Canada Post as undeliverable.
On me dit que, le 1 avril 2004, M. Godin a écrit à 3 640 ménages des districts Saumarez et Tracadie—Sheila d'Acadie—Bathurst et que quelque 1 500 enveloppes lui ont été retournées par Postes Canada comme non livrables.

apologize for my English pronunciation, but I must read this poem in the language in which it was written by its author. In reference to those events, including his arrest, Mr. Godin wrote: [English] They followed me, they taped me They spied on me, they tripped me They broke in on me, they fell down on me They hooked me, they trapped me They arrested me without a warrant without a reason, without a word, without a look and they frisked my brain They jailed me, they banned me, they exiled me They laughed at me, they tried to destroy me And there was a big silence around here then There was a sort of continental silence All my friends had left town None of the usual talkers could find his words or his breath None of the usual writers could find his pen or his ink But still I am here tonight and I'm gonna be here for a long long time decades and decades after they'll have disappeared from here I'll be hanging around looking for justice, looking for peace looking after my brothers and sisters [Translation] This is what Mr. Godin wrote following the October 1970 events, and I think we should all reflect on these words.
[Anglais] They followed me, they taped me They spied on me, they tripped me They broke in on me, they fell down on me They hooked me, they trapped me They arrested me without a warrant without a reason, without a word, without a look and they frisked my brain They jailed me, they banned me, they exiled me They laughed at me, they tried to destroy me And there was a big silence around here then There was a sort of continental silence All my friends had left town None of the usual talkers could find his words or his breath None of the usual writers could find his pen or his ink But still I am here tonight and I'm gonna be here for a long long time decades and decades after they'll have disappeared from here I'll be hanging around looking for justice, looking for peace looking after my brothers and sisters [Français] Voilà ce que M. Godin disait, suite aux événements de 1970, ce qui devrait faire réfléchir l'ensemble de cette Chambre.