Traduction de «mr duhaime » (Anglais → Français) :

I have in my hands documents which show that the Minister of Human Resources Development signed off on $200,000 to Mr. Duhaime over three months before Mr. Duhaime even filled out an application.
J'ai entre les mains des documents révélant que le ministre du Développement des ressources humaines a donné l'approbation finale à l'octroi d'un montant de 200 000 $ à M. Duhaime plus de trois mois avant que M. Duhaime ait même produit une demande.

Several speakers will be heard, including the Commissioner of Official Languages, Graham Fraser, the chair of the former court challenges program, Guy Matte, the president and chief executive officer of the Montfort Hospital, Gérald Savoie, and the administrator of the international organization of the francophonie, Clément Duhaime.
Le sommet accueillera plusieurs orateurs, dont le commissaire aux langues officielles Graham Fraser, le président du défunt Programme de contestation judiciaire Guy Matte, le président-directeur général de l'hôpital Montfort Gérald Savoie, et l'administrateur de l'Organisation internationale de la Francophonie Clément Duhaime.

Hon. Sheila Copps (Deputy Prime Minister and Minister of Canadian Heritage, Lib.): Mr. Speaker, the extended family of the new leader of the Bloc Quebecois includes Yves Duhaime, who, obviously, with his sovereignist option received directly a total of $4.8 million before and during the referendum period for these purposes. It seems to me, that if we follow the same route as the Conseil de la souveraineté du Québec, we are acting according to the same rules as Mr. Duhaime.
L'hon. Sheila Copps (vice-première ministre et ministre du Patrimoine canadien, Lib.): Monsieur le Président, quand on voit, dans la grande famille du nouveau chef du Bloc québécois, que M. Yves Duhaime, évidemment avec son option souverainiste, a reçu directement, pendant la période référendaire, avant et pendant la période référendaire, un total de 4,8 millions de dollars à ces fins, alors il me semble, si on suit le chemin du Conseil de la souveraineté du Québec, qu'on respecte exactement les mêmes règlements que M. Duhaime.

You're saying in your letter to me here that there's not a conflict of interest because Mr. Duhaime does not owe Mr. Chrétien any money and therefore there is no continuing financial link between Mr. Duhaime and Mr. Chrétien.
Dans votre lettre, vous me dites qu'il n'y a pas de conflit d'intérêts parce que M. Duhaime ne doit aucune somme à M. Chrétien et que par conséquent il n'y a pas de relation financière continue entre M. Duhaime et M. Chrétien.

The Business Development Bank of Canada refused to provide any information about Yvon Duhaime while Canadian economic development denied having ever received a loan application from Yvon Duhaime, despite other evidence to the contrary.
La Banque de développement du Canada a refusé de fournir quelque renseignement que ce soit sur Yvon Duhaime tandis que Développement économique Canada a nié avoir reçu une demande de prêt d'Yvon Duhaime, en dépit d'éléments de preuve établissant le contraire.