Vertaling van "mr duceppe " (Engels → Frans) :

Also Present : Gilles Duceppe, Former Member of Parliament and Former Leader of the Bloc Québécois; Me François Gendron, Legal Counsel to Mr. Duceppe; Richard Denis, Deputy Law Clerk and Parliamentary Counsel; Mark Watters, Chief Financial Officer; Kathryn Butler Malette, Chief Human Resources Officer; and Suzanne Verville, Secretariat
Aussi présents : Gilles Duceppe, ancien député et ancien chef du Bloc Québécois; Me François Gendron, avocat de M. Duceppe; Richard Denis, légiste adjoint et conseiller parlementaire; Mark Watters, dirigeant principal des finances; Kathryn Butler Malette, dirigeante principale des ressources humaines; et Suzanne Verville, Secrétariat

I listened to Mr. Duceppe and Mr. Duceppe spoke on behalf of Quebeckers and Canadians The hon. member should refrain from referencing members by name.
Il a parlé au nom des Québécois et des Canadiens. Le député devrait s'abstenir de nommer les députés.

Pursuant to the Order made Thursday, October 24, 1996, the House resumed consideration of the motion of Mr. Gauthier (Roberval), seconded by Mr. Duceppe (Laurier Sainte-Marie), That this House recognize Montreal as the economic mainspring of Quebec society and, therefore, condemn the federal government's lack of concrete initiatives in supporting the Montreal area economy, primarily: the federal government's under-investment in research and development; its inequitable allocation of federal purchases of goods and services; its lack of willingness to support Montreal as a major financial centre in North America and its termination of Montreal's role as a major transportation centre; And of the amendment of Mr. Duceppe (Laurier Sainte-Marie), seconded by Mrs. Dalphond-Guiral (Laval Centre), That the motion be amended by adding immediately after the word " recognize" the following:
Conformément à l'Ordre adopté le jeudi 24 octobre 1996, la Chambre reprend l'étude de la motion de M. Gauthier (Roberval), appuyé par M. Duceppe (Laurier Sainte-Marie), Que la Chambre reconnaisse Montréal comme le pivot économique de la société québécoise et qu'à cet effet la Chambre condamne le gouvernement fédéral pour son absence d'initiatives concrètes afin de soutenir l'économie de la région de Montréal, notamment: le sous-investissement fédéral en recherche et développement; l'inéquité dans la répartition d'achats fédéraux de biens et services; l'absence de volonté de soutenir Montréal comme centre financier majeur en Amérique du nord; et le sabordage du rôle de Montréal comme plaque tournante majeure en matière de transport; Et de l'amendement de M. Duceppe (Laurier Sainte-Marie), appuyé par M Dalphond-Guiral (Laval-Centre), Qu'on modifie la motion en ajoutant immédiatement après le mot «reconnaisse» ce qui suit:

GOVERNMENT ORDERS The House resumed consideration of the motion of Mr. Gauthier (Roberval), seconded by Mr. Duceppe (Laurier Sainte-Marie), in relation to the Business of Supply; And of the amendment of Mr. Duceppe (Laurier Sainte-Marie), seconded by Mrs. Dalphond-Guiral (Laval Centre); And of the sub-amendment of Mr. Ménard (Hochelaga Maisonneuve), seconded by Mr. Guimond (Beauport Montmorency Orléans).
ORDRES ÉMANANT DU GOUVERNEMENT La Chambre reprend l'étude de la motion de M. Gauthier (Roberval), appuyé par M. Duceppe (Laurier Sainte-Marie), relative aux travaux des subsides; Et de l'amendement de M. Duceppe (Laurier Sainte-Marie), appuyé par M Dalphond-Guiral (Laval-Centre); Et du sous-amendement de M. Ménard (Hochelaga Maisonneuve), appuyé par M. Guimond (Beauport Montmorency Orléans).

I refer to the cases of Mr. Duceppe and Ms Deborah Grey.
Il s'agit des cas de M. Duceppe et de Mme Deborah Grey.