Vertaling van "mr colvin himself " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

he who excuses himself, accuses himself
qui s'excuse, s'accuse

Definition: Disorders of adult personality and behaviour that have developed in persons with no previous personality disorder following exposure to catastrophic or excessive prolonged stress, or following a severe psychiatric illness. These diagnoses should be made only when there is evidence of a definite and enduring change in a person's pattern of perceiving, relating to, or thinking about the environment and himself or herself. The personality change should be significant and be associated with inflexible and maladaptive behaviour not present before the pathogenic experience. The change should not be a direct manifestation of another mental disorder or a residual symptom of any antecedent mental disorder.
Définition: Cette catégorie concerne des anomalies de la personnalité et du comportement chez l'adulte, survenant en l'absence de troubles préalables de la personnalité et faisant suite à un facteur de stress, soit catastrophique, soit excessif et prolongé, ou à une maladie psychiatrique sévère. Ce diagnostic ne doit être porté que dans les cas où on a la preuve d'un changement manifeste et durable des modes de perception, de relation ou de pensée concernant l'environnement ou soi-même. La modification de la personnalité doit être significative et être associée à un comportement rigide et mal adapté, absent avant la survenue de l'événement pathogène. La modification ne doit pas être la manifestation directe d'un autre trouble mental ni un symptôme résiduel d'un trouble mental antérieur.

the passenger presented himself within the required time limit for check-in
le passager s'est présenté à l'enregistrement dans les délais requis

encourage counselled clients to carry out self-examination | encourage counselled clients to conduct self-examination | encourage counselled client to examine himself/herself | encourage counselled clients to examine themselves
encourager les clients conseillés à s’auto-examiner

each for himself/herself | each for his/her part | each for themselves
chacun pour ce qui le concerne | pour ce qui les concerne

agent considering himself aggrieved
agent s'estimant lésé

playing himself | playing herself
dans son propre rôle | dans un rôle autobiographique

be a law unto himself
n'en faire qu'à sa guise

ahead of himself
brûler les étapes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Speaker, I remind the hon. member, and he was in committee yesterday, Mr. Colvin himself admitted he had no first-hand evidence to give.
Monsieur le Président, j'aimerais rappeler au député, qui était au comité hier, que M. Colvin a admis lui-même n'avoir aucune preuve directe à offrir.

What I found utterly shocking to learn and it is very important for the public to know, is that in July, when Mr. Colvin was giving his testimony, federal government lawyers were used to threaten witnesses not to participate in the MPCC hearings. Mr. Colvin said, and this is a matter of record, in the special committee that he himself was threatened by government lawyers.
Ce que j'ai trouvé vraiment révoltant, et ce que le public doit absolument savoir, c'est qu'en juillet, lorsque M. Colvin livrait son témoignage, des avocats du gouvernement fédéral ont menacé des témoins, afin qu'ils ne participent pas aux audiences de la commission.

Today, the Chief of the Defence Staff himself corroborated Mr. Colvin's testimony.
Aujourd'hui, le chef d'état-major de la défense a corroboré le témoignage de Richard Colvin.

Mr. Speaker, yesterday the defence minister was out to shoot the messenger, but the more he called Richard Colvin a liar, the more the minister contradicted himself.
Monsieur le Président, hier, le ministre de la Défense s'en est pris au messager, mais plus il traitait Richard Colvin de menteur, plus il se contredisait.

Mr. Speaker, in addition to the suspect source of the information upon which the hon. member would have us all rely, it is interesting to note that Mr. Colvin could not even say that the Taliban prisoners that he himself interviewed were in fact those who were transferred by Canadian troops.
Monsieur le Président, mise à part la source douteuse des renseignements que le député voudrait que nous acceptions comme argent comptant, il est intéressant de souligner que M.Colvin ne pouvait même pas dire si les prisonniers talibans qu'il a lui-même interrogés avaient été effectivement transférés par des militaires canadiens.