Traduction de «mr collacott said » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

simian AIDS | SAIDS [Abbr.]
SIDA simien

the steel is said to be annealed
l'acier se dit recuit

Convention for the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at Its First Twenty-eight Sessions for the Purpose of Making Provision for the Future Discharge of Certain Chancery Functions Entrusted by the Said Conventions to the Secretary-General of the League of Nations and Introducing therein Certain Further Amendments Consequential upon the Dissolution of the League of Nations and the Amendment of the Constitution of the International Labour Organisation
Convention portant révision des articles finals, de 1946 (C80) | Convention pour la révision partielle des conventions adoptées par la Conférence générale de l'OIT en ses vingt-huit premières sessions

A & B are said to be in transit
A et B forment un alignement

as it was said report
rapport textuel

most (the - that could be said was that)
tout au plus pourrait on dire que

As Was Said
Propos recueillis sur le vif

said to contain
qui dit contenir

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Yesterday, Martin Collacott said that drug dealers are turning to human smuggling now because the penalties are less.
Hier, Martin Collacott a déclaré que les trafiquants de drogues se tournaient vers le passage de clandestins parce qu'ils encourraient ainsi des pénalités moins élevées.

As Mr. Collacott has said, the basic command of one of Canada's official languages is an essential skill for newcomers who are going to be able to contribute to society and the economy, as well as be able to realize their own dreams and aspirations as immigrants.
Comme l'a dit M. Collacott, il importe d'avoir au moins une maîtrise élémentaire de l’une des langues officielles du Canada pour participer à la vie de notre société et à son économie, mais aussi pour réaliser ses rêves et ses aspirations en tant qu’immigrant.

In his testimony before the Standing Committee on Citizenship and Immigration, Martin Collacott, a former Canadian diplomat and spokesman for the Centre for Immigration Policy Reform, said:
Lors de son témoignage devant le Comité permanent de la citoyenneté et de l'immigration, Martin Collacott, un ancien diplomate et porte-parole du Centre pour une réforme des politiques d'immigration, a déclaré ce qui suit:

Thank you. Mr. Collacott said that, in his experience, some of the visitors who would like to come to Canada didn't get approved even though they probably had really legitimate reasons to come to visit their loved ones in Canada, because there was the fear that they would claim refugee status in Canada.
M. Collacott a dit qu'il est arrivé que des visiteurs qui voulaient venir au Canada, notamment pour rendre visite à des parents au Canada, n'aient pas pu obtenir de visas parce qu'on craignait qu'ils demandent le statut de régugié, une fois au Canada.

Mr. Collacott said the Ressam case brought out the fact that terrorist suspects could enter the country easily and that there were problems that were still not removed.
M. Collacott a déclaré que l'affaire Ressam avait mis en lumière le fait que des gens soupçonnés de terrorisme pouvaient entrer facilement au pays et que certains problèmes n'avaient pas encore été réglés.