Vertaling van "mr chen said " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

simian AIDS | SAIDS [Abbr.]
SIDA simien

the steel is said to be annealed
l'acier se dit recuit

Convention for the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at Its First Twenty-eight Sessions for the Purpose of Making Provision for the Future Discharge of Certain Chancery Functions Entrusted by the Said Conventions to the Secretary-General of the League of Nations and Introducing therein Certain Further Amendments Consequential upon the Dissolution of the League of Nations and the Amendment of the Constitution of the International Labour Organisation
Convention portant révision des articles finals, de 1946 (C80) | Convention pour la révision partielle des conventions adoptées par la Conférence générale de l'OIT en ses vingt-huit premières sessions

said to contain
qui dit contenir

As Was Said
Propos recueillis sur le vif

A & B are said to be in transit
A et B forment un alignement

as it was said report
rapport textuel

most (the - that could be said was that)
tout au plus pourrait on dire que

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Smart Border agreement had made travelling arduous for women who were pregnant or travelling with babies or small children or, as my colleague Ms. Chen said, wearing the hijab.
L'entente sur la frontière intelligente a rendu les déplacements plus difficiles pour les femmes enceintes ou qui voyagent avec des bébés ou de jeunes enfants ou, comme ma collègue Mme Chen l'a indiqué, qui porte le hijab.

When the charges were finally dropped and he was asked by the media whether he would do it again, give chase and perform a citizen's arrest, had he known what would happen, Mr. Chen said, “No, I would probably wait for the police to come”.
Lorsque les accusations portées contre lui ont finalement été abandonnées et que les médias lui ont demandé s'il referait la même chose, c'est-à-dire poursuivre le voleur et l'arrêter, en sachant ce qui allait se passer, M. Chen a répondu: « Non, j'attendrais probablement l'arrivée de la police». Je pense que 99 p. 100 des commerçants répondraient la même chose.

Ms. Bose: I think Ms. Chen has said it all, and said it very well.
Mme Bose : Je pense que Mme Chen a tout dit en termes très clairs.

Mr. Calarco: He would have been charged with theft, but if Mr. Chen or storekeeper X said, " Oh, that is the person who broke my window yesterday,'' and comes out and hits him with a tire iron, that is not acceptable.
M. Calarco : Il a sans doute été accusé de vol, mais si M. Chen ou le commerçant X disait, « Oh, c'est la personne qui a cassé ma vitrine hier » et allait le battre avec une barre de fer, cela n'est pas acceptable.

Mr. Speaker, when asked by the media whether he would do the same thing again, David Chen said he probably would not.
Monsieur le Président, à aucun moment David Chen n'a cru que le voleur à l'étalage allait l'agresser.

I am reassured to some extent by what both the Trade Minister, Chen Deming, and the Vice-Premier, Tang Jiaxuan, said to me last week about the objective and the way in which European businesses would be treated, but I remain vigilant to make sure that neither directly nor indirectly does European business suffer.
Si j’ai été rassurée, jusqu’à un certain point, par les déclarations que m’ont faites le ministre du commerce, Chen Deming, et le Vice-premier ministre, Tang Jiaxuan, la semaine dernière au sujet des objectifs de la loi et du traitement qui sera réservé au entreprises européennes, je resterai néanmoins vigilante et m’assurerai que ces dernières ne souffrent pas, ni directement ni indirectement, de la nouvelle législation.

F. whereas Mr Chen has said he will not declare independence and right after the elections offered to meet China's leaders for a “peace summit”,
F. considérant que M. Chen a indiqué qu'il ne déclarerait pas l'indépendance et que, directement après les élections, il a proposé de rencontrer les dirigeants chinois en vue d'un "sommet pour la paix”,

Having said this, we also want this dialogue to have an objective basis, as have the declarations of the new President, Chen Shui-bian, to which, however, the People’s Republic of China has replied with a renewed display of nervousness, arrogance and a disrespect for democracy.
Ceci dit, nous voulons également que cette nécessité de dialogue repose sur des bases objectives, comme c'est le cas des déclarations du nouveau président Chan Shui-bian auxquelles la République populaire de Chine a néanmoins répondu par une nouvelle exposition de tics , de toute-puissance et de mépris de la démocratie.

F. whereas Mr Chen has said he will not declare independence and right after the elections offered to meet China’s leaders for a “peace summit”,
F. considérant que M. Chen a indiqué qu'il ne déclarerait pas l'indépendance et que directement après les élections, il a proposé de rencontrer les dirigeants chinois en vue d'un "sommet pour la paix",