Vertaling van "mr castonguay minister " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Castonguay et Frères Ltée
Castonguay et Frères Ltée

Minister for Regional Planning, Minister for the Armed Forces and Police, Minister for Physical Education and Sport, Minister for Youth
ministre de l'aménagement du territoire, ministre de la force publique, ministre de l'éducation physique et des sports, ministre de la jeunesse

Deputy Prime Minister, Minister for Foreign Affairs, Minister for Foreign Trade and Co-operation, Minister for the Armed Forces and Police
vice-premier ministre, ministre des affaires étrangères, ministre du commerce extérieur et de la coopération et de la force publique

minister | minister of state | government minister | prime minister
première ministre | ministre | premier ministre

Tánaiste (Deputy Prime Minister), Minister for the Gaeltacht and Minister for Defence
vice-premier ministre (Tanaiste), ministre des régions d'expression gaélique et ministre de la défense

Order Designating the Minister of Foreign Affairs, the Minister of National Defence and the Minister of Public Works and Government Services as the Minister for Purpose of Certain Sections of the Anti-Personnel Mines Convention Implementative Act
Décret chargeant le ministre des Affaires étrangères, le ministre de la Défense nationale et le ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux à titre de ministres chargés de l'application de certains articles de la Loi de mise en œuvre de l

Minister of Indigenous and Northern Affairs [ Minister of Aboriginal Affairs and Northern Development | Minister of Indian Affairs and Northern Development | Minister of Indian and Northern Affairs ]
ministre des Affaires autochtones et du Nord [ ministre des Affaires autochtones et du développement du Nord canadien | ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien | ministre des Affaires indiennes et du Nord ]

minister of Foreign Affairs | Foreign Affairs minister | Foreign minister | secretary of State for Foreign Affairs | secretary of State of Foreign Affairs | State secretary for Foreign Affairs | State secretary of Foreign Affairs | secretary for Foreign Affairs | secretary of Foreign Affairs | Foreign Affairs secretary | Foreign secretary | secretary of State | State secretary
ministre des Affaires étrangères | secrétaire d'État

senior minister | state secretary | minister of state | secretary of state
sous-secrétaire d'État | secrétaire d'État | secrétaire général de ministère

bishop | deacon | minister of religion | minister of the church
ministre religieuse | ministre du culte | ministre religieux

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Chair: Before we turn to Mr. Castonguay, minister, you had indicated that you had to leave for another engagement.
Le président : Monsieur le ministre, avant de laisser la parole à M. Castonguay, vous aviez indiqué que vous deviez quitter la séance en raison d'une autre obligation.

Because this is a matter to be handled humanely and not technically or legally, would the minister not agree to the proposal made by the Singer retirees of calling on Claude Castonguay to act as mediator, particularly since Mr. Castonguay is prepared to—
Compte tenu de la nécessité de traiter ce dossier avec humanité et non de façon technique et juridique, le ministre ne pourrait-il pas accepter la proposition des retraités de Singer de faire appel à M. Claude Castonguay comme médiateur, d'autant plus que M. Castonguay se dit prêt à apporter son.

Mr. Jeannot Castonguay: Minister, I agree that the plan does exist but we now need a strategy to make sure it will be implemented.
M. Jeannot Castonguay: Monsieur le ministre, je suis d'accord que ce plan existe, mais il faut maintenant une stratégie pour s'assurer qu'il soit mis en oeuvre. Je m'arrête ici.

Mr. Jeannot Castonguay: Minister, once the people have been trained and we come face-to-face with reality in the real world.Currently, this committee is perhaps the only one that works mainly in French.
M. Jeannot Castonguay: Monsieur le ministre, après qu'on aura des gens formés, lorsqu'on arrivera face à la réalité, dans le vrai monde.Présentement, ce comité-ci est à peu près le seul à fonctionner majoritairement en français.

This debate and the work of our Minister of Health and her parliamentary secretary will ensure that we get the services and the products that all Canadians have come to know and love (2245) [Translation] Mr. Jeannot Castonguay (Parliamentary Secretary to the Minister of Health, Lib.): Mr. Chairman, first I would like to thank my colleague for her excellent presentation.
Ce débat et le travail de notre ministre de la Santé et de son secrétaire parlementaire feront en sorte que nous obtenions les services et les produits que tous les Canadiens connaissent et préfèrent (2245) [Français] M. Jeannot Castonguay (secrétaire parlementaire du ministre de la Santé, Lib.): Monsieur le président, je veux d'abord remercier ma collègue de son excellente présentation.