Vertaling van "mr bédard says " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

You say 'to-may-to(e)' and I say 'to-mah-to(e)' : Bridging the communications gap between researchers and policy-makers
«S'entendre sur le fond» : Combler le fossé de la communication entre les chercheurs et les responsables de l'élaboration des politiques

Say No to Violence, Say Yes to Safer Communities
Dites non à la violence, dites oui à des communautés plus sûres

Don't say yes when you want to say no
Don't say yes when you want to say no

Barber-Say syndrome
syndrome de Barber-Say

id est | that is (to say) | i.e. [Abbr.]
c'est-à-dire | c.-à-d. [Abbr.]

the final say | the last word
le dernier mot

namely | that is to say | to wit | videlicet
à savoir

say (to - something for)
plaider en faveur de

will say
résumé de témoignage anticipé | témoignage anticipé | déclaration de témoignage anticipé

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Here is what the former EI fund chief actuary, Mr. Michel Bédard, had to say, “The Budget Implementation Act.is now formally and finally wiping out the accumulated EI surpluses worth $57.2 billion”, $7 billion of that under the Conservative government.
Selon l'ancien actuaire en chef de la Commission de l'assurance-emploi, M. Michel Bédard, la loi d'exécution du budget annulera officiellement et définitivement les 57,2 milliards de dollars accumulés dans la caisse d'assurance-emploi. Du nombre, 7 milliards ont été accumulés sous le gouvernement conservateur.

Another federalist Liberal minister in Quebec, Mr. Bédard, says he would not agree to any conditions whatsoever from Ottawa tied to any transfer payments for child care.
Le ministre Béchard, un autre ministre libéral fédéraliste du Québec, affirme qu'il n'acceptera aucune condition d'Ottawa pour l'utilisation d'un éventuel transfert pour les garderies.

Mr. Odina Desrochers: Ms. Bédard, the headline that started this whole thing and as a result of which you are here today is the one that appeared in La Presse and that stated, in reference to the sponsorship scandal: “Myriam Bédard says she was a victim of the scandal”.
M. Odina Desrochers: Madame Bédard, le titre choc qui a lancé toute cette histoire-là et qui a fait que vous êtes ici aujourd'hui, c'est celui qui a paru dans La Presse et qui disait, en parlant du scandale des commandites: « Myriam Bédard se dit victime du scandale ».

Mr. LeFrançois refuses to say why Madam Bédard was fired.
M. LeFrançois refuse de dire pourquoi Mme Bédard a été congédiée.

Mr. Bédard, on the first page of your brief, at the bottom, you say that the Copyright Act says the exhibition right does not apply to works created before June 8, 1988.
Monsieur Bédard, au bas de la première page de votre mémoire, vous mentionnez que la Loi sur le droit d'auteur indique que le droit d'exposition ne s'applique pas aux œuvres créées avant le 8 juin 1988.