Vertaling van "mr borovoy said " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

simian AIDS | SAIDS [Abbr.]
SIDA simien

the steel is said to be annealed
l'acier se dit recuit

Convention for the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at Its First Twenty-eight Sessions for the Purpose of Making Provision for the Future Discharge of Certain Chancery Functions Entrusted by the Said Conventions to the Secretary-General of the League of Nations and Introducing therein Certain Further Amendments Consequential upon the Dissolution of the League of Nations and the Amendment of the Constitution of the International Labour Organisation
Convention portant révision des articles finals, de 1946 (C80) | Convention pour la révision partielle des conventions adoptées par la Conférence générale de l'OIT en ses vingt-huit premières sessions

A & B are said to be in transit
A et B forment un alignement

as it was said report
rapport textuel

most (the - that could be said was that)
tout au plus pourrait on dire que

As Was Said
Propos recueillis sur le vif

said to contain
qui dit contenir

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr.Borovoy of the Canadian Civil Liberties Association said that decision should be made by the minister responsible.
M. Borovoy, de l'Association canadienne des libertés civiles, a déclaré que cette décision devrait être prise par le ministre responsable.

An article quoted Alan Borovoy of the Canadian Civil Liberties Association, who said that in the past Nelson Mandela and the African National Congress would have been terrorists under the definition, while today the Kurds of Iraq would likely qualify in their battle against Saddam Hussein's repression.
Un article cite les propos d'Alan Borovoy, de l'Association canadienne des libertés civiles. Il a dit que Nelson Mandela et le Congrès national africain auraient été considérés comme des terroristes, selon cette définition, et que les Kurdes d'Irak le seraient probablement aussi, alors qu'ils luttent contre la répression de Saddam Hussein.

As Alan Borovoy of the Canadian Civil Liberties Association said, “It is one thing to say we won't countenance people assisting dictators against democrats, but why shouldn't Canadians be free to assist democrats against dictators?” This bill would appear to criminalize that activity (2140) Today we know that there are people around the world who are engaged in struggles.
Comme l'a dit Alan Borovoy, de l'Association canadienne des libertés civiles: «C'est une chose de dire que nous n'allons pas appuyer ceux qui aident les dictateurs contre les démocrates, mais pourquoi les Canadiens ne seraient-ils pas libres d'aider les démocrates contre les dictateurs?» Le projet de loi semble criminaliser cette activité.

Mr. Bill Blaikie: Perhaps just picking up on what Mr. Borovoy said, the other day I asked the RCMP commissioner, Mr. Zaccardelli, presuming that they were consulted on the drafting of the bill, what kind of events could have been prevented in the past but weren't because they didn't have the preventive arrest powers or the other powers they would now have in this bill.
M. Bill Blaikie: Faisant suite à ce que M. Borovoy a dit, l'autre jour, j'ai demandé au commissaire de la GRC, M. Zaccardelli, m'imaginant qu'il avait été consulté dans l'élaboration du projet de loi, quel genre d'événement on aurait pu prévenir par le passé mais qu'on n'avait pas prévenu parce que la police ne disposait pas des pouvoirs d'arrestation préventive ou des autres pouvoirs qui sont maintenant prévus dans ce projet de loi.

I was interested, Mr. Borovoy, in what you said about the listing provision, and not listing Canadians or permanent residents.
Monsieur Borovoy, j'ai été intéressé par vos propos au sujet de la disposition permettant d'établir une liste sur laquelle ne figure aucun citoyen canadien ni aucun résident permanent.