Traduction de «mr boisclair said » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

simian AIDS | SAIDS [Abbr.]
SIDA simien

the steel is said to be annealed
l'acier se dit recuit

Convention for the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at Its First Twenty-eight Sessions for the Purpose of Making Provision for the Future Discharge of Certain Chancery Functions Entrusted by the Said Conventions to the Secretary-General of the League of Nations and Introducing therein Certain Further Amendments Consequential upon the Dissolution of the League of Nations and the Amendment of the Constitution of the International Labour Organisation
Convention portant révision des articles finals, de 1946 (C80) | Convention pour la révision partielle des conventions adoptées par la Conférence générale de l'OIT en ses vingt-huit premières sessions

A & B are said to be in transit
A et B forment un alignement

as it was said report
rapport textuel

most (the - that could be said was that)
tout au plus pourrait on dire que

As Was Said
Propos recueillis sur le vif

said to contain
qui dit contenir

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Timothy Plumptre: Mr. Chairman, as Mr. Boisclair said, it's a pleasure to be here.
M. Timothy Plumptre: Monsieur le président, comme l'a dit M. Boisclair, c'est un plaisir de vous rencontrer.

As for the ideas it comes up with, André Boisclair said it best: “when one does not have the responsibility that comes with wielding power, one can say whatever one likes”.
Quant aux idées qu'il sort de son laboratoire, comme le disait si bien André Boisclair, « quand on n'a pas la responsabilité qui vient avec l'exercice du pouvoir, on peut dire n'importe quoi ».

I would like to remind him that Mr. Boisclair said earlier today in the media that the text of the motion sends a false message about a united Canada because Quebec did not sign the Constitution, and that the Conservatives' motion is a motion of convenience more than anything else.
J'aimerais lui rappeler que M. Boisclair a dit sur les ondes tout à l'heure que le texte de la motion envoie un faux message d'un Canada uni, parce que le Québec n'a pas signé la Constitution et que la motion des conservateurs était davantage une motion de convenance.

Following a meeting between the new leader of the head office of the sovereignist forces in Quebec and his Ottawa lieutenant on the weekend, Mr. Boisclair said he saw no reason to comply with federal legislation on referendum clarity and that a PQ government would declare independence unilaterally following a “yes” victory in a referendum.
À la sortie d'une rencontre entre le nouveau chef de la maison mère des forces souverainistes du Québec et son lieutenant à Ottawa, en fin de semaine, M. Boisclair affirmait qu'il ne voyait aucune raison de se soumettre à la loi fédérale sur la clarté référendaire et qu'un gouvernement péquiste déclarerait l'indépendance unilatéralement, à la suite d'une victoire du « oui » à un référendum.

As a matter of fact, in a letter dated November 6, 1998 and referring to Bill C-63, the grandfather of Bill C-18, ministers Rochon and Boisclair said, and I quote:
D'ailleurs, dans une lettre datée du 6 novembre 1998 et faisant allusion au projet de loi C-63, le grand-père de C-18, les ministres Rochon et Boisclair affirmaient, et je cite: