Vertaling van "mr bates says " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Bate (Vera Madge Bate) Act
Bate (Vera Madge Bate) Act

bating paddle-vat | bating paddle
coudreuse à confit

Don't say yes when you want to say no
Don't say yes when you want to say no

You say 'to-may-to(e)' and I say 'to-mah-to(e)' : Bridging the communications gap between researchers and policy-makers
«S'entendre sur le fond» : Combler le fossé de la communication entre les chercheurs et les responsables de l'élaboration des politiques

Barber-Say syndrome
syndrome de Barber-Say

namely | that is to say | to wit | videlicet
à savoir

id est | that is (to say) | i.e. [Abbr.]
c'est-à-dire | c.-à-d. [Abbr.]

the final say | the last word
le dernier mot

bating
confitage

dung bating
confitage aux excréments

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This foundation helps girls deal with self-esteem problems, an issue which Mr. Bates says Kaitlyn had already become quite passionate about.
Il a remporté le prix pour avoir créé la Fondation Kaitlyn-Bates, qui aide les jeunes filles à surmonter leurs problèmes d'estime de soi, une cause que, selon lui, Kaitlyn défendait déjà avec passion.

Although what I have to say is very profound, I will leave the Canadian population with bated breath.
Bien que ce que j'ai à dire est très profond, je suis dans l'obligation de tenir la population canadienne en haleine.

My Group is waiting with bated breath for the document the Commission has promised on a European space satellite in which, needless to say, the input of the European Space Agency is vital.
Mon groupe attend avec impatience le document promis de la Commission sur un satellite spatial européen dans lequel bien sûr, la contribution de l'Agence spatiale européenne est très importante aussi.

Ordinary citizens were here waiting with bated breath to hear what this government would say and do about their number one priority, health care.
Des citoyens ordinaires attendaient ici, en retenant leur souffle, pour entendre ce que le gouvernement aurait à dire au sujet de leur priorité numéro un, la santé.