Traduction de «mps either vote » (Anglais → Français) :

Despite the Liberal leader's attempt to confuse Canadians, the choice is clear: MPs either vote to keep the ineffective Liberal long gun registry or they vote to scrap it.
Il tente même d'induire les Canadiens en erreur pour parvenir à ses fins. Malgré la tentative du chef libéral de semer la confusion dans la population canadienne, le choix est clair: les députés peuvent voter soit pour garder, soit pour faire supprimer le registre des armes d'épaule, une mesure inefficace mise en place par les libéraux.

In a nutshell we, the NDP and official opposition, believe that one way or another, the two MPs should not be sitting or voting for as long as either they fail to provide corrected returns as requested by the Chief Electoral Officer or they have not yet secured a court judgment in their favour.
En bref, l'opposition officielle, c'est-à-dire le NPD, estime que d'une façon ou d'une autre, les deux députés ne devraient ni siéger ni voter tant et aussi longtemps qu'ils n'auront pas effectué la correction demandée par le directeur général des élections ou qu'ils n'auront pas obtenu gain de cause devant les tribunaux.

They know that when it comes to the long gun registry, MPs can either vote to keep it or vote to scrap it.
Ils savent que les députés ont le choix: soit ils votent en faveur du maintien du registre des armes d'épaule, soit ils votent en faveur de son abolition.

MPs can either support the wasteful and ineffective long gun registry or vote to scrap it.
Les députés peuvent voter soit pour maintenir ce registre, qui est source de gaspillage et inefficace, soit pour l'éliminer.

I have no doubt that whatever the government talking points tell members to say today, and however the whip tells Liberal MPs to vote this evening, in a short period of time, in either the second round of anti-terrorism legislation or at a Canada-U.S. or Canada-U.S.-Mexico summit, we will see the government proudly introducing measures along the lines we are suggesting today.
Je suis certain que, quelles que soient les instructions données par le gouvernement dans son argumentaire indiquant aux députés quoi dire aujourd'hui, et quelle que soit la manière dont leur whip dira aux députés libéraux de voter ce soir, dans très peu de temps, soit dans le cadre d'une seconde vague de mesures législatives antiterrorisme, soit à l'occasion d'un sommet canado-américain ou canado-américain-mexicain, nous verrons le gouvernement annoncer fièrement des mesures du genre de celles que nous suggérons aujourd'hui.