Vertaling van "moving too rapidly " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

rapidly moving disturbance
perturbation à déplacement rapide

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Out west, where perhaps passenger transportation is not as big an issue as it is in this part of the world, you're also going against that particular CTA policy, or against what you say is your support of that CTA policy, because both CP and CN are moving very rapidly to get rid of their branch line operations, which don't pay too well for the railroad.
Dans l'Ouest, où le transport des passagers n'a peut-être pas la même importance qu'il a dans cette partie du monde, vous allez contre cette politique énoncée dans la LTC ou du moins, contre votre appui officiel à cette politique, parce que le CP comme le CN sont en train d'abandonner très rapidement l'exploitation de leurs lignes secondaires qui ne sont pas très rentables.

Also, less obviously, one of the key predictors, which I'll talk about a little bit later, is a sense of cultural insecurity, a sense of how am I going to fit, what role am I going to play, am I going to have any comfortable niche in this world, which seems to be moving into place at a pace that's a little too rapid for me to feel comfortable?
Et de façon moins flagrante, l'un des indices de prévision importants dont je parlerai un peu tout à l'heure est un sentiment d'insécurité culturelle. On se pose les questions suivantes: comment vais-je m'intégrer, quel rôle vais-je jouer, trouverai-je une niche confortable dans ce monde qui semble évoluer à un rythme un peu trop rapide à mon goût?

I think three years is too much time, things are moving so rapidly.
À mon avis, un délai de trois ans est trop long, car les choses évoluent très rapidement.

Based on the hearings we held on Bill C-474, the two areas I am currently worried about are that things are moving too rapidly without perhaps the right peer review, transparency, or protective measures in place on wheat and on alfalfa.
Fort des délibérations que nous avons tenues sur le projet de loi C-474, je m'inquiète de deux aspects: la situation évolue trop rapidement sans que l'on puisse compter sur un examen adéquat de la part des pairs, sans qu'il y ait transparence aux mesures de protection pour le blé et la luzerne.

Wine is a very particular product that conveys an identity and a whole way of life, so let us not move too rapidly towards the practice of 'patchwork' wines.
Le vin est un produit à part qui véhicule une identité et une façon de vivre. Ne nous laissons pas trop vite entraîner vers la pratique des vins patchwork.

In today's globalised society, in which goods move rapidly and freely, diseases and infective agents, too, can spread quickly.
La globalisation actuelle et la libre circulation rapide des marchandises peuvent également ouvrir la voie à une dissémination rapide des maladies et des contaminations.

Why not take the precaution of taking time to do these analyses before getting into an evolution that cannot be reversed, because it moves ahead too rapidly?
Pourquoi ne pas avoir la précaution de prendre le temps de faire ces analyses avant de se lancer dans une évolution qu'on ne peut pas rattraper parce que cela va trop vite?