Vertaling van "moving to self-government " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Tlicho Land Claims and Self-Government Agreement [ Tlicho Agreement | Land Claims and Self-Government Agreement among the Tlicho and the Government of the Northwest Territories and the Government of Canada ]
Accord sur les revendications territoriales et l'autonomie gouvernementale du peuple tlicho [ Accord tlicho | Accord sur les revendications territoriales et l'autonomie gouvernementale entre le peuple Tlicho et le Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest et le Gouvernement du Canada ]

Director General, Self-Government Negotiations [ Self-Government Negotiations, Director General ]
Directeur général, Négociation de l'autonomie gouvernementale

Aboriginal Self-Government - The Government of Canada's Approach to Implementation of the Inherent Right and the Negotiation of Aboriginal Self-Government
L'autonomie gouvernementale des Autochtones - l'approche du gouvernement du Canada concernant la mise en œuvre du droit inhérent des peuples autochtones à l'autonomie gouvernementale et la négociation de cette autonomie

self-government | self-governance
autonomie gouvernementale | autonomie politique

autonomy | self-government
autonomie

provisional institution for self-government | PISG [Abbr.]
institution autonome provisoire | IAP [Abbr.]

self-government
autonomie d'administration

patient self-government
administration autonome

apply clinical governance principles to veterinary medicine | implement clinical governance in the veterinary sector | conduct clincal self audit in veterinary sector | implement veterinary clinical governance
mettre en place un mode de gouvernance dans une clinique vétérinaire

motor mower | self-propelled moving machine | motor-scythe
motofaucheuse | moto faucheuse

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

For other projects, Lithuania is moving towards self-financing or market loans since the sovereign guarantee often required by IFIs is considered incompatible with the policy on overall indebtedness of the country.
En ce qui concerne d'autres projets, la Lituanie se dirige vers l'autofinancement ou les prêts de marché, étant donné que la garantie souveraine souvent exigée par les institutions financières internationales est considérée comme incompatible avec la politique globale d'endettement du pays.

As we move toward self-government, the question we all must ask ourselves is this: will the status quo be acceptable until self-government for all first nations is achieved?
Au moment où nous progressons vers l'autonomie gouvernementale, voici la question que nous devons tous nous poser: Le statu quo sera-t-il acceptable jusqu'à ce que la totalité des premières nations ait accédée à l'autonomie gouvernementale?

Third, if this deal is being made to help status Indians move toward self-government, has this government determined in fact that is what they want?
Troisièmement, si cette entente vise à aider les Indiens de plein droit à se rapprocher de l'autonomie gouvernementale, le gouvernement a-t-il déterminé si c'est effectivement ce qu'il veut?

My understanding is that virtually every first nation in Canada desires to move toward self-government so they will not have to respond totally in the context of a provincial government.
Si je comprends bien, à peu près toutes les premières nations au Canada cherchent à obtenir l'autonomie de façon à pouvoir s'affranchir complètement du gouvernement provincial.

The European Union's relationship with the African, Caribbean and Pacific Group of States (ACP) has been governed by a number of agreements, dating back to the Lomé convention signed in 1975, aiming to support the ACP States' efforts to move towards self-sustained development.
Les relations de l'Union européenne avec le groupe des États ACP ont été régies par un certain nombre d'accords, dont le premier a été la convention de Lomé, signée en 1975 dans le but de soutenir les efforts déployés par les États ACP pour parvenir à un développement auto-entretenu.

the existence or otherwise of legal, contractual or practical barriers to change service provider or in the case of terminal air navigation services to move towards self-supply of air navigation services by airports.
existence, ou non, d’obstacles juridiques, contractuels ou pratiques empêchant de changer de prestataire de services ou, dans le cas des services de navigation aérienne terminaux, empêchant les aéroports de passer à l’auto-prestation de services de navigation aérienne.

It's also the position of the National Aboriginal Health Organization that self-governance and self-management by itself is also a determinant of health and that moving to self-government is really an essential ingredient in terms of the health of its people.
L'Organisation nationale de la santé autochtone considère également que l'auto-gouvernance et l'autonomie gouvernementale constituent en elles-mêmes des déterminants de la santé et que le passage à l'autonomie gouvernementale constitue un ingrédient essentiel de la santé des populations autochtones.

Member States need therefore to focus more attention on promoting mobility in the labour market, for instance, moving from part-time to full-time work, moving to self-employment or moving to gradual retirement and from undeclared work into regular employment.
D'où la nécessité de donner un coup d'accélérateur aux politiques destinées à venir à bout de tels obstacles. Les États membres doivent donc se soucier davantage de promouvoir la mobilité et la flexibilité sur le marché du travail, par exemple le passage du travail à temps partiel au travail à temps plein, le passage au travail indépendant, le passage à la retraite progressive et la transformation du travail non déclaré en emploi régulier.

11. encourage the development of self employment by examining, with the aim of reducing, any obstacles which may exist, especially those within tax and social security regimes, to moving to self-employment and the setting up of small businesses as well as by promoting training for entrepreneurship and targeted support services for entrepreneurs and would-be entrepreneurs.
11) encourageront le développement de l'activité indépendante en examinant - avec l'objectif de les réduire - les obstacles pouvant exister, notamment dans les régimes fiscaux et de sécurité sociale, au passage à l'activité indépendante et à la création de petites entreprises, et en favorisant la formation des chefs d'entreprise et des futurs chefs d'entreprise et les services de soutien qui s'adressent spécifiquement à eux.

No. What will assist First Nations to move toward self- government is providing them with a mechanism, when they are ready, willing and able to move beyond the Indian Act, so that they are able to do so in their own time and based on their priorities.
Non. Ce qui aidera les Premières nations à obtenir l'autonomie gouvernementale, c'est l'établissement d'un mécanisme qui, lorsqu'elles seront tout à fait prêtes à aller au-delà de la Loi sur les Indiens, leur permettra de le faire à leur propre rythme et en fonction de leurs priorités.