Vertaling van "moving forward some " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Taking stock and moving forward: today's vision for a peaceful future [ Taking stock and moving forward ]
Évaluer pour évoluer : la vision d'aujourd'hui pour la paix de demain [ Évaluer pour évoluer ]

Moving On, Moving Forward
On avance, on bouge

moving forward
avancement

to move forward
monter

anterograde | moving forward
antérograde | se rapportant à des faits survenus à partir d'un moment donné

desire to move forward
désir de se porteren avant

Moving Forward on Quality Health Care Services: System Alignment Conference
Conférence «Sur la voie de la qualité des services de santé : alignement du système»

forward pruning | heuristic pruning | plausible move generation
élagage prospectif | génération du mouvement plausible

forward move of the record pointer
avance du pointeur

continuous budget | continual budget | moving budget | rolling budget | rolling forward budget
budget glissant | budget roulant | budget perpétuel | budget continu

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In some instances, we have to move forward on a bilateral basis as an intermediary step towards the longer-term objective of region-to-region agreements in ways that do not prevent other regional partners from joining when ready.
Dans certains cas, nous devons aller de l’avant sur une base bilatérale, étape intermédiaire sur la voie de la réalisation de l’objectif à plus long terme d’accords entre régions, tout en veillant à ne pas empêcher d’autres partenaires régionaux de rejoindre les accords dès qu’ils seront prêts.

For this reason, despite all the gloom over the aspects which do not work, the Euro is a guarantee that the European economy and our societies will move forward together and with some degree of uniformity.
L'euro constitue donc, malgré la déception suscitée par tout ce qui ne fonctionne pas, la garantie que l'économie européenne et nos sociétés avancent de manière plus ou moins harmonieuse vers un avenir commun.

In terms of THSSI funding, we have a fully developed work plan for the next two years for moving forward some of those one-time investments that hopefully will change how we deliver services.
En ce qui concerne le financement de l'IVSST, nous avons un plan de travail tout à fait au point pour les deux prochaines années concernant des investissements uniques qui, espérons-le, changeront nos méthodes de prestation de services.

You never suggested that there's any part of the bill that doesn't, at least incrementally, move forward some more powers for the Mohawks of Kanesatake.
Vous n'avez jamais dit que telle ou telle partie du projet de loi n'agrandit pas, au moins dans une certaine mesure, les pouvoirs des Mohawks de Kanesatake.

As we move forward, some of my focus is going to be on ensuring that the science we have is quality, that it has an impact, and that it's relevant, as well as on looking at partnerships externally, with academia and industry, and also internationally, in terms of being able to get the best science possible so that we can make fundamentally appropriate science decisions. What's my time?
Désormais, je vais m'attacher à faire en sorte que notre science sera une science de qualité, qu'elle aura un impact, qu'elle sera pertinente et qu'elle cherchera à nouer des partenariats à l'extérieur, avec les universités et l'industrie, y compris sur la scène internationale, pour que le ministère puisse obtenir un accès à la meilleure science possible, de manière à pouvoir prendre des décisions scientifiques essentiellement justes.

In moving forward, some of the guarantees you're looking at are that we're all working within public health, and we're all working in the areas of looking at protecting public health and public safety.
Ce que vous voudriez que l'on garantisse, à mesure que nous progressons, c'est que nous travaillions tous pour assurer la santé publique, que nous oeuvrions tous dans des domaines qui visent à protéger la santé et la sécurité publiques.

It is difficult to go from the position of saying that we want burden sharing, a common asylum policy and to support the Tampere agenda, to the practical application of that in a report which moves forward some of the things that we want to see.
Il est difficile de passer du stade des déclarations selon lesquelles nous souhaitons un partage des responsabilités, une politique d’asile commune et le soutien en faveur de l’agenda de Tampere à leur application pratique dans un rapport concrétisant un certain nombre de ces desiderata.

Despite the difficulties in moving forward on some of these critical issues as rapidly as we had hoped, I would like to stress that the analysis advocating a need for re-structuring the European defence industry and for creating a single market for defence products is as valid as ever.
Malgré les difficultés rencontrées pour faire progresser certains de ces thèmes cruciaux aussi rapidement que nous l'avions souhaité, je voudrais souligner que l'analyse défendant la nécessité d'une restructuration du secteur européen de la défense et la création d'un marché unique pour les produits de défense est plus valide que jamais.

So we must avoid slowing down the general pace and therefore allow some Member States to move forward by developing the mechanism of reinforced cooperation.
Il faut donc éviter de ralentir la marche de l’ensemble et donc autoriser certains États membres à aller de l'avant en développant le mécanisme des coopérations renforcées.

With our committee, at the end of the day, we will want to make recommendations to meaningfully move forward some progress for First Nations housing.
Notre comité se prépare à faire des recommandations dans le but d'améliorer sensiblement les conditions de logement des Premières Nations.