Traduction de «moving firmly towards » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Hydrogen Economy Portal: Moving Canada Towards a Hydrogen and Fuel Cell Future
Portail de l'économie basée sur l'hydrogène : Faire progresser le Canada vers un avenir lié à l'hydrogène et aux piles à combustible

moving toward [ moving over ]
orienter vers

the difference resulting from this first move towards alignment
l'écart résultant de ce premier rapprochement

Thessaloniki Agenda | Thessaloniki Agenda for the Western Balkans: Moving towards European Integration
Agenda de Thessalonique

country in transition | country moving towards a market economy | country that is undergoing the process of transition to a market economy | CIT [Abbr.]
pays en état de transition | pays en transition | pays en transition vers une économie de marché

Toward Improved Workplace Training: A Linked Examination of Firm and Worker Impacts in Canada
Toward Improved Workplace Training: A Linked Examination of Firm and Worker Impacts in Canada

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Innovation policies are, therefore, moving away from measures to expand RD and technological capacity directly towards strategies to improve the environment in which firms operate [54]. Three areas deserve particular attention:
Les politiques d'innovation s'écartent donc de mesures visant à développer directement la RD et la capacité technologique pour promouvoir des stratégies d'amélioration de l'environnement dans lequel opèrent les firmes. [54] Trois domaines méritent une attention particulière:

Poznań has also sent the message that the current financial crisis is not to be seen as an obstacle to further action on climate change, but, instead, as yet another opportunity for profoundly transforming our economic system and moving firmly towards a low-carbon economy.
Poznań a également envoyé un message selon lequel la crise financière actuelle ne doit pas être considérée comme un obstacle à la poursuite de la lutte contre le changement climatique mais, au contraire, comme une opportunité supplémentaire de transformer profondément notre système économique pour nous tourner résolument vers une économie à faibles émissions de carbone.

It plays a key role in creating the conditions to boost the productivity and efficiency of European firms, a crucial factor to enable the EU economy to be more competitive and move towards sustainable growth.
Elle joue un rôle fondamental dans la création des conditions nécessaires pour renforcer la productivité et l’efficience des entreprises européennes, ce qui est crucial pour permettre à l'économie de l'UE d'être plus compétitive et de s'engager sur la voie d'une croissance durable.

1. Broadly welcomes the Commission Communication ‘The CAP towards 2020: meeting the food, natural resources and territorial challenges of the future’; recognises the need for further reform of the CAP in line with the changing nature of the farming industry in the EU27 and the new international context of globalisation; calls for the continuation of a strong and sustainable CAP with a budget commensurate with the ambitious objectives to be pursued in an effort to meet the new challenges; firmly rejects any moves towards a renationalisation of the CAP;
1. se félicite de manière générale de la communication de la Commission «La PAC à l'horizon 2020: alimentation, ressources naturelles et territoire - relever les défis de l'avenir»; reconnaît la nécessité d'une autre réforme de la PAC pour tenir compte de la nouvelle réalité agricole de l'Union à 27 et du nouveau contexte international de la mondialisation; exige pour l'avenir le maintien d'une PAC forte et durable avec une dotation budgétaire à la hauteur des objectifs ambitieux à poursuivre pour faire face aux nouveaux défis; s'oppose fermement à toute initiative de renationalisation de la PAC;

Firm commitment to political and economic reform will allow the countries of the Western Balkans to move away from the past, to reconcile differences and to rebuild trust so that they can focus on improving their citizens' living standards and bringing them closer towards EU membership.
En s'engageant résolument sur la voie des réformes politiques et économiques, les pays des Balkans occidentaux pourront s'affranchir de leur passé, concilier les différences et rétablir la confiance, pour se concentrer sur l'amélioration du niveau de vie de leurs citoyens et se rapprocher de l'adhésion à l'UE.

European firms will need to invest more in research and development, and move towards the concept of a knowledge-based industry.
Les entreprises européennes vont devoir investir davantage dans la recherche et le développement et accepter l'idée d'une industrie fondée sur la connaissance.

Respectfully but firmly, the White Paper suggests that the European Parliament should "depart from the present emphasis on detailed accounting" and move towards "more policy-oriented control based on political objectives".
Le Livre blanc suggère, avec le plus grand respect mais avec tout autant de fermeté, que le Parlement européen devrait "se départir de son rôle actuel de comptable sur le détail en faveur d'un contrôle davantage fondé sur les objectifs politiques".

If the European Union is to continue harbouring the ambition of playing a part in securing this peace, as is its vocation, it must first of all keep its head, and then bring all its weight to bear to facilitate the task of the decision-makers of that region who are firmly resolved to move towards peace.
Si l'Union européenne continue d'avoir l'ambition de jouer un rôle dans cet apaisement, comme elle en a la vocation, elle se doit d'abord de raison garder, ensuite de peser de tout son poids pour faciliter la tâche des responsables locaux véritablement décidés à aller dans ce sens.