Traduction de «moving departments ahead » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Moving Ahead Together [ Moving Ahead Together: The Platform of the New Brunswick Liberal Party for the 1995 Provincial General Election ]
Ensemble, toujours de l'avant! [ Ensemble, toujours de l'avant! : Programme du Parti libéral du Nouveau-Brunswick en vue des élections provinciales de 1995 ]

edge the opponent [ take the lead | go ahead | get the jump on the opponent | move in front | move into the lead | outmaneuver the opponent ]
devancer l'adversaire [ prendre les devants | prendre les devants sur l'adversaire ]

Measuring Up to the Benchmark and Moving Ahead
L'étalon d'excellence : à égaler, à surpasser

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Last year I moved a motion in committee that the finance department forego the cuts to DFO because we required the funding in DFO and move ahead in science and research and other development areas within DFO in our coastal and inland communities.
L'an dernier, j'ai proposé au comité une motion demandant que le ministère des Finances renonce à imposer des compressions au MPO parce que celui-ci avait besoin de fonds pour financer ses activités scientifiques de recherche et de développement dans les localités côtières et de pêche intérieure.

I hope that we have addressed the committee's needs for an update on the exciting developments in clean coal technology and our initiatives underway now in the Department to move Canada ahead toward our long-term environmental goals of emissions-free electricity production.
J'espère que nous avons pu satisfaire le besoin ressenti par ce comité de recevoir une information à jour sur les développements si intéressants survenant dans le domaine des technologies du charbon propre, ainsi que sur les initiatives dans le domaine de la technologie que nous prenons actuellement au sein de notre ministère pour faire avancer le Canada vers nos objectifs à long terme de production électrique sans émissions.

While “results” are referred to in many government documents and pronouncements, we noted in Chapter 20 that the Treasury Board Secretariat had provided little concrete direction and practical guidance to departments on managing for results, and there was no coordinated effort in the Secretariat for moving departments ahead.
Bien qu'on parle de résultats dans bon nombre de documents et de déclarations du gouvernement, nous avons constaté, dans le chapitre 20, que le Secrétariat du Conseil du Trésor avait fourni peu d'orientations concrètes et de conseils pratiques aux ministères sur la gestion par résultats et qu'il n'y avait pas eu d'efforts concertés au sein du Secrétariat pour faire progresser les ministères.

I move that no later than May 15—well, obviously we're going to be way ahead of that—(a) we consider and report on the programs of the Department of Indian and Northern Affairs that will be administered in the year ahead by Canada Mortgage and Housing Corporation for aboriginal people, reviewing the public policy objectives of each program; (b) their effectiveness in meeting these objectives; and (c) the efficiency by which they're delivered; and that to facilitate this, the Department of Indian and Northern Affairs be called to brief the committee by April 30 on these programs.
Je propose qu'au plus tard le 15 mai—évidemment, nous aurons bien devancé cette date—le comité procède à l'étude et fasse rapport des programmes du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien que la Société canadienne d'hypothèques et de logement gérera pour les Autochtones dans l'année qui vient, en examinant a) les objectifs de la politique gouvernementale pour chacun des programmes; b) l'efficacité avec laquelle ils permettent d'atteindre ces objectifs et c), l'efficacité de leur mise en oeuvre; et que, pour en faciliter la réalisation, il soit demandé au ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien de présenter au comité de l'information sur ces programmes d'ici le 30 avril.

Senator Ringuette: It is highly unusual for a department to move ahead with guidelines to a program that technically does not exist because the bill has not passed Parliament.
Le sénateur Ringuette : Il est extrêmement inhabituel qu'un ministère produise des lignes directrices au sujet d'un programme qui n'existe pas encore, techniquement parlant, parce que le projet de loi n'a pas encore été adopté.