Vertaling van "moving backwards rather " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

retraction | moving backwards
rétraction | raccourcissement

back move of the pointer | backward move of the pointer
recul du pointeur

Definition: A group of disorders characterized by an early onset (usually in the first five years of life), lack of persistence in activities that require cognitive involvement, and a tendency to move from one activity to another without completing any one, together with disorganized, ill-regulated, and excessive activity. Several other abnormalities may be associated. Hyperkinetic children are often reckless and impulsive, prone to accidents, and find themselves in disciplinary trouble because of unthinking breaches of rules rather than deliberate defiance. Their relationships with adults are often socially disinhibited, with a lack of normal caution and reserve. They are unpopular with other children and may become isolated. Impairment of cognitive functions is common, and specific delays in motor and language development are disproportionately frequent. Secondary complications include dissocial behaviour and low self-esteem.
Définition: Groupe de troubles caractérisés par un début précoce (habituellement au cours des cinq premières années de la vie), un manque de persévérance dans les activités qui exigent une participation cognitive et une tendance à passer d'une activité à l'autre sans en finir aucune, associés à une activité globale désorganisée, incoordonnée et excessive. Les troubles peuvent s'accompagner d'autres anomalies. Les enfants hyperkinétiques sont souvent imprudents et impulsifs, sujets aux accidents, et ont souvent des problèmes avec la discipline à cause d'un manque de respect des règles, résultat d'une absence de réflexion plus que d'une opposition délibérée. Leurs relations avec les adultes sont souvent marquées par une absence d'inhibition sociale, de réserve et de retenue. Ils sont mal acceptés par les autres enfants et peuvent devenir socialement isolés. Ces troubles s'accompagnent souvent d'une altération des fonctions cognitives et d'un retard spécifique du développement de la motricité et du langage. Ils peuvent entraîner un comportement dyssocial ou une perte de l'estime de soi.

shintai [ moving forward, sideways and backward | walking action ]
shintai [ déplacement ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I have the impression that we are taking a step backward, rather than moving forward, when it comes to putting public policy together.
J'ai l'impression que nous faisons un pas en arrière plutôt que d'aller de l'avant quand vient le temps de ficeler des politiques publiques.

On the contrary, new chapters have been opened time after time, while Turkey is moving backwards rather than forwards.
Au contraire, de nouveaux chapitres ont été ouverts encore et encore alors même que la Turquie recule au lieu d’avancer.

However, rather than implementing the recommendations from the 1998 report and the 2005 report of the Standing Committee on Fisheries and Oceans, the government is moving backward and making cuts to the department, including science and enforcement.
Récemment, le ministre des Pêches et des Océans a déclaré que « l'industrie de la pêche est au bord du gouffre ». Pourtant, au lieu de mettre en oeuvre les recommandation du rapport de 1998 et de celui de 2005 du Comité permanent des pêches et des océans, le gouvernement recule et sabre les dépenses du ministère, y compris au niveau de la recherche scientifique et de l'application de la loi.

Yet at least this is a rationale that entails moving forward rather than backwards, which would be the case if we do not have the 2011 budget in the next few weeks.
Mais au moins, il s’agit d’une logique consistant à avancer plutôt qu’à rétrograder, ce qui serait le cas en n’ayant pas de budget 2011 dans les prochaines semaines.

Therefore, were we to take up the amendments that he suggests, we would actually be moving backwards with regard to control and enforcement, rather than strengthening the provisions that need to be strengthened.
Par conséquent, si nous acceptions les amendements qu’il propose, il s’agirait en fait d’une régression en matière de contrôle et d’application, et non d’une consolidation des dispositions qui doivent être renforcées.

Revoking a member's elected mandate because they change parties moves us backwards rather than forward toward this goal.
Révoquer le mandat d'un député élu qui change de parti nous éloigne de cet objectif plutôt que de nous en rapprocher.

Firstly, on assessing the results so far since Lisbon, we observe that, rather than making progress – at least in relative terms – we have moved backwards.
Tout d'abord, en analysant les résultats obtenus depuis Lisbonne jusqu'à présent, nous observons qu'au lieu de progresser - du moins en termes relatifs - nous avons régressé.

In that event we would not have moved forward, but rather backwards, in the application of competition policy in the Union.
Dans ce cas, nous n'aurions pas avancé, mais reculé au niveau de l'application de la politique de la concurrence au sein de l'Union.

This bill, together with measures touching social policy and programs and Mr. Martin's various budgets keep us moving backward, away, rather than towards, the kind of integration that is needed.
Le projet de loi dont nous sommes saisis, ainsi que les mesures touchant la politique et les programmes sociaux et les divers budgets de M. Martin, nous éloignent au lieu de nous rapprocher du régime intégré dont nous avons besoin.

Now it is as if the Department of Finance is moving backwards. Rather than properly designing the exception for American trusts, they considered the task too complex and simply gave up, deciding to no longer allow American trusts to benefit from an exception just so they do not have to consider the rules in other jurisdictions.
Maintenant, on dirait que le ministère des Finances a fait marche arrière et, plutôt que d'encadrer adéquatement l'exception pour les fiducies américaines, devant la complexité de la tâche, ils ont tout simplement abandonné et décidé de ne plus faire bénéficier les fiducies américaines d'une exception, par conséquent de ne pas avoir à regarder les règles d'autres juridictions.