Traduction de «moving ahead because » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Moving Ahead Together [ Moving Ahead Together: The Platform of the New Brunswick Liberal Party for the 1995 Provincial General Election ]
Ensemble, toujours de l'avant! [ Ensemble, toujours de l'avant! : Programme du Parti libéral du Nouveau-Brunswick en vue des élections provinciales de 1995 ]

Moving Ahead
Marchons vers l'avenir

Measuring Up to the Benchmark and Moving Ahead
L'étalon d'excellence : à égaler, à surpasser

Definition: A group of disorders characterized by an early onset (usually in the first five years of life), lack of persistence in activities that require cognitive involvement, and a tendency to move from one activity to another without completing any one, together with disorganized, ill-regulated, and excessive activity. Several other abnormalities may be associated. Hyperkinetic children are often reckless and impulsive, prone to accidents, and find themselves in disciplinary trouble because of unthinking breaches of rules rather than deliberate defiance. Their relationships with adults are often socially disinhibited, with a lack of normal caution and reserve. They are unpopular with other children and may become isolated. Impairment of cognitive functions is common, and specific delays in motor and language development are disproportionately frequent. Secondary complications include dissocial behaviour and low self-esteem.
Définition: Groupe de troubles caractérisés par un début précoce (habituellement au cours des cinq premières années de la vie), un manque de persévérance dans les activités qui exigent une participation cognitive et une tendance à passer d'une activité à l'autre sans en finir aucune, associés à une activité globale désorganisée, incoordonnée et excessive. Les troubles peuvent s'accompagner d'autres anomalies. Les enfants hyperkinétiques sont souvent imprudents et impulsifs, sujets aux accidents, et ont souvent des problèmes avec la discipline à cause d'un manque de respect des règles, résultat d'une absence de réflexion plus que d'une opposition délibérée. Leurs relations avec les adultes sont souvent marquées par une absence d'inhibition sociale, de réserve et de retenue. Ils sont mal acceptés par les autres enfants et peuvent devenir socialement isolés. Ces troubles s'accompagnent souvent d'une altération des fonctions cognitives et d'un retard spécifique du développement de la motricité et du langage. Ils peuvent entraîner un comportement dyssocial ou une perte de l'estime de soi.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

When I now look at the difficulty with which the city is moving the program forward because of these privacy controls, I believe they're working, because it has been incredibly difficult for them to move ahead because of all the restrictions we've placed upon them.
Maintenant que je vois les difficultés avec lesquelles la ville va de l'avant avec son programme en raison de ces contrôles, je crois qu'ils sont utiles. La ville a en effet éprouvé bien des difficultés à aller de l'avant en raison de toutes les restrictions qui lui ont été imposées.

Would the member not agree that, by sharing the information with Quebec, the citizens of Quebec would benefit if the government was moving ahead because now the government would have extra money to invest in community policing, outreach and so forth?
Le député ne convient-il pas que les Québécois bénéficieraient de ce partage d'information étant donné qu'ils disposeraient de fonds supplémentaires pour investir dans les services de police communautaires, les programmes de sensibilisation et tout le reste?

We should not forget that now, for example, the Spanish border is the Polish border and the Polish border is also the Greek border, so we can do this without a reinforcement of our security at the external borders and we are moving ahead only because those Member States have made the effort required.
Nous ne devons pas oublier que, par exemple, à l’heure actuelle, la frontière espagnole est la frontière polonaise et la frontière polonaise est la frontière grecque. Aussi, nous ne pouvons nous permettre de négliger un renfort de notre sécurité aux frontières extérieures et nous progressons uniquement parce que ces États membres ont fait les efforts nécessaires.

We had better get a move on because the United States is forging ahead and China is not far behind us.
Nous ferions mieux de nous atteler à la tâche, parce que les États-Unis font la course en tête, et la Chine nous talonne.

Because these are not embryonic stem cells, people would be able to move ahead because there would be no tissue rejection, which is important and can be devastating to many transplant patients.
Comme il ne s'agit pas de cellules souches embryonnaires, les gens pourraient aller de l'avant, car il n'y a pas de risque de rejet de tissus, ce qui est grave et peut être dévastateur pour beaucoup de greffés.

As has been pointed out, the process is moving ahead without any safeguards being provided to protect the rights of the citizens of each State because, if the prospect of cooperation between States is jeopardised, the guarantees that are safeguarded at this level are also in danger.
Comme cela a été souligné, le processus progresse sans qu’aucune garantie ne soit offerte pour protéger les droits de citoyens de chaque État car, si la perspective de coopération entre États est mise en péril, les garanties qui sont protégées à ce niveau sont également en danger.

Honourable senators, of course the international oil sector boom, with its related oilsands projects, impacts favourably on Edmonton's economy, but Edmonton is also moving ahead because of the development of knowledge-based sectors, public/private alliances and continued enhancement of the educational, training and research institutes.
Honorables sénateurs, il est évident que l'essor du secteur du pétrole et les projets connexes liés aux sables bitumineux ont des retombées favorables sur l'économie d'Edmonton, mais cette ville progresse aussi grâce au développement des secteurs fondés sur le savoir, des alliances entre les secteurs privé et public et de l'amélioration soutenue des établissements d'enseignement, de formation et de recherche.

I am talking about a separate agreement that would apply to seven provinces, not including Alberta, Ontario and B.C. Alberta, Ontario and B.C., by virtue of their geographic locations, in some respects have been able to move ahead because of their prosperous economies.
L'Alberta, l'Ontario et la Colombie-Britannique seraient exclues, car ces trois provinces, en raison de leur situation géographique, ont réussi à se bâtir des économies prospères.