Traduction de «movie they could » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

they shall abstain from any measure which could
ils s'abstiennent de toutes mesures susceptibles de...

they shall abstain from any measure which could jeopardise the attainment of the objectives
elles s'abstiennent de toutes mesures susceptibles de mettre en péril la réalisation des buts

they declared officially that the present regime could expect no aid from the Nine
ils déclarent officiellement que le régime ne peut attendre aucune aide des Neuf

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I am sure there have been many cases in copyright law where people have tried to pretend that they collaborated so that they could get part of the profits of a good book or a good movie or an excellent song.
Je suis convaincu qu'il y a des tas d'exemples de personnes qui, dans le domaine du droit d'auteur, ont prétendu avoir collaboré afin de toucher une partie des profits réalisés grâce à un bon livre, un bon film ou une excellente chanson.

If the legislation were some grade B horror movie they could very well have called it ``Son of Meech'' (1525) I must preface my opposition to the bill by noting an old saying I have heard several times in the House: those who do not learn from the mistakes of the past are destined to repeat them. History, or so it would appear, is not a subject with which the framers of the legislation are even remotely acquainted.
Si ce projet de loi était un film d'horreur classé B, on aurait très bien pu l'appeler Meech II (1525) Avant d'expliquer pourquoi je m'oppose à ce projet de loi, je veux commencer par rappeler ce vieux dicton que j'ai entendu souvent à la Chambre: ceux qui ne tirent pas de leçon des erreurs du passé sont condamnés à les répéter.

This was made possible by all the tax credits, the many credits they could take advantage of. There were people investing in real estate, and others investing in movies or research.
C'est le jeu des crédits d'impôt, toute la liste des crédits qu'il a pu y avoir, les gens qui investissaient dans l'immeuble, les gens qui investissaient dans des films, dans la recherche.

The rights have to be purchased, but I would imagine that since no one is knocking on the door of most of the owners of those movies they could be purchased for a pretty good price.
Il faut acheter les droits, mais on peut imaginer que le prix serait fort raisonnable, puisque personne ne se bouscule aux portes de la plupart des propriétaires de ces films.

In that movie application that was put to the CRTC, there were over 3,000 hours of Canadian movies that they said they could tap into.
Dans la demande qui a été déposée au CRTC, il y avait plus de 3 000 heures de films canadiens dans lesquels on pouvait puiser.