Vertaling van "movements in yemen " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Yemen [ Aden protectorate | former South Yemen | People's Republic of Yemen | Republic of Yemen ]
Yémen [ ancien Yémen RDP | protectorat d'Aden | République arabe du Yémen | République démocratique populaire du Yémen | République du Yémen | Yémen du Nord | Yémen du Sud ]

South Yemen [ Southern Yemen | People's Democratic Republic of Yemen ]
Yémen du Sud [ République démocratique et populaire du Yémen ]

Republic of Yemen | Yemen [ YE; YEM | YE; YEM ]
République du Yémen | Yémen [ YE; YEM | YE; YEM ]

Yemen [ Republic of Yemen ]
Yémen [ République du Yémen ]

North Yemen [ Yemen Arab Republic ]
Yémen du Nord [ République arabe du Yémen ]

Republic of Yemen | Yemen
la République du Yémen | le Yémen

UN Yemen observation mission [ UNYOM ]
Mission d'observation des Nations Unies au Yémen

trends of opinion [ political movement | Social movement(STW) | political movements(UNBIS) ]
mouvement d'opinion

former South Yemen
ancien Yémen RDP

Agreement on the Free Movement of Persons | Agreement of 21 June 1999 between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons [ AFMP | AFMP ]
Accord du 21 juin 1999 entre la Confédération suisse, d'une part, et la Communauté européenne et ses Etats membres, d'autre part, sur la libre circulation des personnes | Accord sur la libre circulation des personnes [ ALCP ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Other information: Leader of Yemen's Houthi Movement.
Renseignements divers: chef du mouvement houthiste du Yémen.

Al-Houthi assumed the leadership of Yemen's Houthi movement in 2004 after the death of his brother, Hussein Badredden al-Houthi.
Al-Houthi a pris la tête du mouvement houthiste du Yémen en 2004, après la mort de son frère, Hussein Badredden al-Houthi.

The movement has three main components: al Qaeda central in the tribal areas of Pakistan; al Qaeda's regional affiliates in Yemen, Iraq and Algeria; and independent sympathizers.
Le mouvement se compose des trois principaux éléments suivants : Al-Qaïda central dans les régions tribales au Pakistan, les filiales régionales d'Al-Qaïda au Yémen, en Irak et en Algérie, et les sympathisants indépendants.

13. Welcomes the movements in Yemen asking for better living conditions, the resignation of President Ali Abdullah Saleh, for democratic reforms, freedom of press and the release of prisoners of conscience; in this sense supports the demonstrations and the camps in the Square of Change; denounces that these mobilizations have been used to start a civil war among the different tribes and Ali Abdallah Saleh's regime; calls for an immediate end of the violence and a negotiated political solution;
13. se félicite des mouvements au Yémen qui demandent de meilleures conditions de vie, la démission du président Ali Abdallah Saleh, des réformes démocratiques, la liberté de la presse et la libération des prisonniers d'opinion; en ce sens, soutient les manifestations et les camps installés sur la Place du changement; dénonce le fait que ces mobilisations aient été utilisées pour engager une guerre civile entre les différentes tribus et le régime d'Ali Abdallah Saleh; appelle à une cessation immédiate des violences et à une solution politique négociée;

Again, referring to the case of Somalia refugees in Kenya after 20 years in a very isolated, insecure camp, where instances of rape, armed robbery, and murder are practically daily occurrences, taking the risk of onward movement, the perilous crossing of the Strait of Yemen, crossing the Mediterranean, the perilous trip down to South Africa, what we find is that.
Encore une fois, dans le cas des Somaliens réfugiés au Kenya depuis 20 ans, qui vivent dans des camps très isolés et peu sûrs, où les viols, les vols à main armée et les meurtres font pratiquement partie du quotidien, ces réfugiés se risquent à faire des déplacements intérieurs, à faire la traversée périlleuse du détroit du Yémen, à traverser la Méditerranée, à faire le voyage hasardeux vers l'Afrique du Sud.Ce que nous constatons, c'est que.

M. whereas Yemen is the poorest country in the Middle East, with widespread malnutrition, dwindling oil reserves, a growing population, weak central government, growing water shortages and little investment in the country's economy; whereas there is serious concern for the disintegration of the Yemeni state, a fragile truce having been in force since February with the Shiite rebels in the North, a secessionist movement existing in the South and many al-Qaeda fighters reportedly using Yemen as a base,
M. considérant que le Yémen est le pays le plus pauvre du Moyen-Orient, avec une malnutrition étendue, des stocks de pétrole en baisse, une population grandissante, un faible gouvernement central, des pénuries d'eau qui se multiplient et de faibles investissements dans l'économie du pays; considérant les graves préoccupations quant à une possible désintégration de l'État yéménite, en raison d'une trêve fragile en vigueur depuis février avec les rebelles chiites au Nord, d'un mouvement sécessionniste au Sud et de nombreux agents d'Al-Qaïda qui utiliseraient le Yémen comme base,

There is a public document on this by the late Sheikh Anwar al- Awlaki, an American citizen, who was a preacher of jihad and was assassinated in Yemen as part of the al Qaeda movement in the Arabian Peninsula.
Il y a un document public à ce sujet écrit par le cheik Anwar al-Awlaki, un citoyen américain qui a prêché le djihad et qui a été assassiné au Yémen dans le cadre du mouvement Al-Qaïda dans la péninsule arabique.

Yemen experienced a considerable movement of its rural population in the 1970's mainly towards neighbouring Arab countries.
Dans les annees 70, le Yemen a ete le theatre d'un mouvement d'exode rural considerable, surtout vers les pays arabes voisins.