Vertaling van "movement is now aligning itself " (Engels → Frans) :

Many of the elements of such a policy were already put forward in the 1994 Communication on Immigration and Asylum Policies but the approach now should also take into account the changing nature of migration itself which has become a much more flexible process of movement between countries rather than simply a one-way flow.
De nombreux éléments d'une telle politique ont déjà été présentés dans la communication de 1994 sur les politiques d'immigration et d'asile, mais il convient à présent de tenir compte aussi de la nature changeante de la migration proprement dite, qui a cessé d'être un simple flux à sens unique et est devenue un processus nettement plus flexible de mouvements entre pays.

Now is the time to focus not only on providing free movement, but also on better guarding the borders of Member States and the EU itself.
Il est l’heure de se focaliser non seulement sur la libre circulation, mais aussi sur une meilleure surveillance des frontières des États membres et de l’Union européenne.

Even the existence of the trade union movement itself is now in question.
L’existence même du mouvement syndical est remise en question.

However, all that is, in fact, just a pretend problem: the real problem is Schengen itself, its pseudo-acquis now included in the treaties, and the policies conducted by Brussels in relation to visas, immigration and the movement of persons.
Mais en fait, tout cela n’est qu’un faux problème: le vrai problème, c’est Schengen lui même, ses pseudo-acquis désormais inclus dans les Traités, et les politiques menées par Bruxelles en matière de visas, en matière d’immigration, en matière de circulation des personnes.

Both the ethical and fair-trade movements are now aligning themselves under common initiatives aiming at developing transparent and verifiable criteria for labelling and certification.
Les mouvements du commerce éthique et équitable poursuivent désormais des initiatives communes visant l'élaboration de critères transparents et vérifiables de labellisation et de certification.

· Growth of Fair Trade Whilst the fair trade movement is now aligning itself under the single banner of FINE, fair trade initiatives are still developing on different levels.
· Progression du commerce équitable Le mouvement du commerce équitable se range aujourd'hui sous une bannière unique (FINE), mais des initiatives concernant le commerce équitable continuent de se manifester à différents niveaux.

12. Expresses its support for all those in both Israeli and Palestinian society who are continuing to work for peace, including the Israeli reservists refusing to serve in the Palestinian territories; salutes the courageous action of the President of the Knesset, Abraham Burg; and aligns itself with the movement of indignation and solidarity which is developing within the EU and at international level;
12. apporte son soutien à tous ceux qui, dans la société israélienne et palestinienne, continuent d'œuvrer en faveur de la paix, notamment les réservistes israéliens qui refusent de servir dans les territoires palestiniens; salue l’action courageuse du président de la Knesset, Abraham Burg; s'inscrit dans le mouvement d’indignation et de solidarité qui se développe dans l’UE et sur le plan international;

Additional efforts were now needed to align provisions for intra-Community movement of all categories of harmonised products, duty on cigarettes and maximum rates.
Pendant l'année 2005, la Bulgarie a aligné la structure des droits et a relevé leur niveau conformément au programme d'engagement. Des efforts supplémentaires deviennent nécessaires en ce qui concerne les dispositions relatives aux mouvements intracommunautaires pour toutes les catégories de produits harmonisés, les droits sur les cigarettes et les taux maximaux à atteindre.