Vertaling van "moved to safeguard " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Recommandation for the safeguarding and preservation of moving images
Recommandation pour la sauvegarde et la conservation des images en mouvement

Recommendation for the Safeguarding and Preservation of Moving Images (1980)
Recommandation concernant la sauvegarde et la conservation des images en mouvement (1980)

safeguard bank honour | safeguard bank name | safeguard bank rating | safeguard bank reputation
préserver la réputation d’une banque

moving carpet | moving floor | moving pavement | moving sidewalk | moving walkway | passenger conveyor | pedestrain
bande transporteuse pour piétons | tapis roulant | trottoir roulant

conduct safety checks before moving aircraft onto stand | undertake safety checks before moving aircraft onto stand | perform necessary checks before moving aircraft onto stand | undertake necessary checks before moving aircraft onto stand
effectuer les vérifications nécessaires avant de mettre un avion en position

moving animals | moving grazing animals | move animals | move grazing animals
déplacer des animaux

moving sidewalk [ moving walk | endless belt-type conveyor sidewalk | travelator | rolling walkway | moving walkway | passenger conveyor belt | pedestrian conveyor | passenger conveyor | pedestrian | moving pavement | moving floor | moving carpet ]
trottoir roulant [ trottoir mécanique | tapis roulant | bande transporteuse pour piétons | accélérateur de piétons | accélérateur piétonnier ]

moving-conductor loudspeaker [ moving-coil loudspeaker | moving-conductor speaker | moving-coil speaker | moving coil loudspeaker | dynamic loudspeaker ]
haut-parleur à conducteur mobile [ haut-parleur électrodynamique | haut-parleur à bobine mobile ]

regular safeguard period | safeguard period
délai de protection ordinaire | délai de protection

Federal Act of 21 March 1997 on Measures to Safeguard Internal Security | Internal Security Act [ ISA ]
Loi fédérale du 21 mars 1997 instituant des mesures visant au maintien de la sûreté intérieure [ LMSI ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It comes down to the question of how we move to safeguard our security while at the same time ensuring that we are faithful to our belief that people should not face the consequence of torture or the death penalty, for example.
La question est de savoir comment nous assurons notre sécurité tout en étant fidèles à notre conviction que les gens ne doivent pas risquer la torture ou la peine de mort, par exemple.

In Council, most delegations shared the problem analysis and the need for taking measures to move towards a single market, with a view to safeguard or improve competition and consumer choice, to address net neutrality and roaming and to avoid regulatory arbitrage whilst ensuring more regulatory consistency, including in spectrum management and at the same time avoiding excessive centralisation of competences.
Au Conseil, la plupart des délégations ont souscrit à l'analyse du problème et ont convenu qu'il était nécessaire de prendre des mesures pour progresser vers un marché unique dans ce domaine, afin de préserver ou d’améliorer la concurrence et le choix des consommateurs, de traiter les questions de la neutralité de l’internet et de l'itinérance, et d'éviter tout arbitrage réglementaire tout en garantissant une plus grande cohérence du cadre réglementaire, y compris en matière de gestion du spectre, et, dans le même temps, en évitant une centralisation excessive des compétences.

It is an important commitment as we move to safeguard Canada, and unlike the Leader of the Opposition, respect Canadian multiculturalism.
Il est important d'agir pour protéger le Canada, tout en respectant le multiculturalisme canadien, à l'inverse du chef de l'opposition.

The proposal complements the Community acquis in the area of supplementary pensions such as Directive 98/49/EC on the safeguarding of supplementary pension rights of employed and self-employed persons moving within the EU, and Directive 2003/41/EC on the activities and supervision of institutions for occupational retirement provision.
La proposition complète l'acquis communautaire dans le domaine des pensions complémentaires, comme la directive 98/49/CE relative à la sauvegarde des droits à pension complémentaire des travailleurs salariés et non salariés qui se déplacent à l’intérieur de la Communauté et la directive 2003/41/CE concernant les activités et la surveillance des institutions de retraite professionnelle.

The Commission followed the implementation by Member States of Directive 98/49/EC on safeguarding the supplementary pension rights of employed and self-employed persons moving within the Community, which constitutes the first step on removing obstacles on free movement relating to supplementary pensions.
La Commission a suivi la mise en oeuvre, par les États membres, de la directive 98/49/CE relative à la sauvegarde des droits à pension complémentaire des travailleurs salariés et non salariés qui se déplacent à l'intérieur de la Communauté, qui constitue la première étape vers la suppression des obstacles à la libre circulation en matière de pensions complémentaires.

If the US makes the right move and fully terminates its steel safeguards, the EU will proceed to repeal its re-balancing measures.
Si les États-Unis adoptent la bonne attitude et abrogent complètement leurs mesures de sauvegarde sur l'acier, l'Union européenne lèvera ses mesures de rééquilibrage.

98/49/EC safeguarding the supplementary pension rights of employed and self-employed persons moving within the Community (deadline: 25.01.2002)
98/49/CE sauvegarde des droits à pension complémentaire des travailleurs salariés et non salariés qui se déplacent à l'intérieur de la Communauté (date butoir: 25.1.2002)

[8] Example: report on the application of Council Directive 98/49/EC of 29.6.1998 on safeguarding the supplementary pension rights of employed and self-employed persons moving within the Community.
[8] Par exemple, les rapports sur l'application dans la directive 98/49/CE du Conseil du 29 juin 1998 relative à la sauvegarde des droits à pension complémentaires des travailleurs salariés et non salariés qui se déplacent à l'intérieur de la Communauté.

Having recognized the strictly confessional nature of section 93, the federal legislator moved to safeguard linguistic rights in education in the Constitution Act, 1982, which included a provision respecting the right to instruction in the language of the minority.
Parce qu'il avait reconnu la portée strictement confessionnelle de l'article 93, le législateur canadien a apporté une protection aux droits linguistiques en matière d'enseignement dans l'Acte constitutionnel de 1982 en traitant des droits à l'instruction dans la langue de la minorité.

For example: - the setting-up, on the initiative of each Member State and according to its institutional organisation, of a national body responsible for steering the move to the Euro, which would have the task of drawing up a plan for adapting the various sectors concerned; - the launching of national information campaigns adopted by each Member State with the support of the Community institutions concerned; - the setting-up at Community level of a specialist group involving the Community institutions and interested Member States, which would have the medium-term task of safeguarding the consistency of the communication strategies concerning the move to the single currency, particularly within the framework of the national adaptation plans.
Par exemple : - mise en place à l'initiative de chaque Etat membre, et en fonction de son organisation institutionnelle d'une structure nationale de pilotage du passage à l'euro en charge notamment de l'établissement d'un plan d'adaptation des différents secteurs concernés. - lancement d'actions nationales d'information décidées par chaque Etat membre avec l'appui des institutions communautaires concernées.