Traduction de «moved into politics » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

move into high gear [ move into top gear | shift into high gear | switch into high gear | move in high gear ]
battre son plein [ être à son point culminant | atteindre son point culminant | atteindre son apogée | prendre un rythme effréné | atteindre sa vitesse maximale | accélérer le rythme | fonctionner à plein régime | passer à la vitesse supérieure | mettre le grand braquet | prendre de l'ampleu ]

adjust | bring into position | move into position | position | set
ajuster | mettre au point | mettre en position | positionner | régler | régler la position de

edge the opponent [ take the lead | go ahead | get the jump on the opponent | move in front | move into the lead | outmaneuver the opponent ]
devancer l'adversaire [ prendre les devants | prendre les devants sur l'adversaire ]

to induce a move into dollars
provoquer des achats de dollars

move into position
prendre position

Moving into the Teens
Initiation à l'adolescence

Falling, lying or running before or into moving object, undetermined intent
Lésion traumatique par un objet en mouvement (la victime étant tombée ou couchée devant l'objet ou entrée en collision avec celui-ci), intention non déterminée

Accidental bumping into moving object
choc accidentel contre un objet en mouvement

to move up into an outside right position
avancer en position d'ailier droit

to move up into the attack
se porter à l'attaque

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Because we will not move forward in Europe with small-country politics or by dividing ourselves back up into national categories, because the challenges facing mankind, including the European part of mankind, can only be met if we cooperate intensively.
Parce que ce n'est pas avec ce type de politique ni par un refractionnement en catégories nationales que nous avancerons en Europe, car les défis auxquels l'humanité est confrontée, y compris la partie européenne de l'humanité, ne pourront être relevés que si nous coopérons de manière intensive.

Will not moving these into the political realm of negotiations between the provinces, not move it away from objectivity and more into politics?
Mais s'ils sont négociés avec les provinces, ne risque-t-on pas de déplacer la discussion sur un terrain politique, au détriment de l'objectivité?

As Canada moves into this post-deficit world, levelling that playing field can be not only an affordable idea for the government but it will become a very politically wise move to show that we value the charitable organizations in our country.
Maintenant que le Canada n'a plus de déficit, le gouvernement peut se permettre d'accorder à l'égard des dons aux organismes de bienfaisance une déduction égale à celle permise au titre des contributions à un parti politique, mais il a aussi politiquement intérêt à le faire pour montrer l'importance que nous attachons aux organismes de bienfaisance dans notre pays.

Those of us who fancy ourselves in the middle of the political spectrum ought to be concerned, because the consensus that very painfully grew up over a period of time in favour of open borders and freer markets and deregulation, and all the rest of it, is apt to disintegrate under these pressures unless the political leadership of our countries move into the next phase of this, which is to ensure that the fruits of globalization and technology are more evenly distributed and that social cohesion in our countries is stronger, not weaker, as a result.
Ceux et celles d'entre nous qui s'imaginent au centre de l'éventail politique ont matière à préoccupation parce que le consensus qui avait été atteint de peine et de misère au sujet de l'ouverture des frontières, de la libéralisation des marchés et de la déréglementation, par exemple, risque de se désintégrer sous l'effet de toutes ces pressions, à moins que les dirigeants politiques de nos pays ne passent à l'étape suivante de cette opération, c'est-à-dire ne s'assurent que les bienfaits de la mondialisation et de la technologie soient répartis de façon plus équitable, afin de renforcer la cohésion sociale au lieu de l'affaiblir.

Then he moved into politics — but not Liberal politics — when he became press secretary first to Maurice Duplessis and later to Paul Sauvé and Antonio Barrette.
Il est ensuite passé à la politique alors qu'il devint secrétaire de presse de Maurice Duplessis — pas très libéral —, tâche qu'il poursuivit sous Paul Sauvé et Antonio Barrette.

There are even signs that Sunni Arabs are moving into politics and preparing to contest the election, such as the formation last week of the National Public Democratic Movement in the province of Anbar.
Certains signes laissent même à penser que les Arabes sunnites s’intègrent à la vie politique et se préparent à participer aux élections - je pense notamment à la formation, la semaine dernière, du mouvement national public démocratique dans la province d’Anbar.

6. Welcomes the new approach which is to move from political dialogue to strategic political cooperation in which South Africa is identified as the 'anchor country' capable of pursuing shared objectives on regional, African and global issues, taking into account the fact that South Africa plays an important role as speaker for Sub-Saharan African countries in international fora such as the WTO and the United Nations;
6. se félicite de la nouvelle approche qui consiste à passer d'un dialogue politique à une coopération politique stratégique qui fasse de l'Afrique du Sud le pays de référence ("pays phare") capable de mener à bien des objectifs communs sur les questions régionales, africaines et mondiales, en tenant compte du fait que ce pays peut jouer un rôle important en tant que porte-parole des pays de l'Afrique sub-saharienne au sein d'instances internationales telles que l'OMC et les Nations unies;

6. Welcomes the new approach which is to move from political dialogue to strategic political cooperation in which South Africa is identified as the 'anchor country' capable of pursuing shared objectives on regional, African and global issues, taking into account the fact that South Africa plays an important role as spokesperson for Sub-Saharan African countries in international fora such as the WTO and the United Nations;
6. se félicite de la nouvelle approche qui consiste à passer d'un dialogue politique à une coopération politique stratégique qui fasse de l'Afrique du Sud le pays de référence ("pays phare") capable de mener à bien des objectifs communs sur les questions régionales, africaines et mondiales, en tenant compte du fait que ce pays joue un rôle important en tant que porte-parole des pays de l'Afrique sub-saharienne au sein d'instances internationales telles que l'OMC et les Nations unies;

I do not want to get in on a long discussion about perceptions and what kind of perception is given to the country when people say they will not move into Stornoway and the next thing they do is move into Stornoway, or what it means when people say they came to Ottawa to do politics differently and to establish a better decorum and then exhibit virtually the worst decorum in the House of Commons.
Je ne veux pas m'engager dans une longue discussion à propos de perceptions et expliquer quel genre de perception les Canadiens peuvent se former à propos de quelqu'un qui dit qu'il n'ira pas s'installer à Stornoway pour changer d'idée peu après, ou quand ils entendent des politiciens dire qu'ils feront de la politique d'une façon différente, qu'ils établiront un meilleur décorum, alors qu'ils affichent peut-être le pire décorum jamais vu à la Chambre des communes.