Traduction de «moved immediately then » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

at once [ forthwith | immediately | then and there ]
immédiatement [ sans délai | aussitôt | tout de suite | sur-le-champ ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If ending sponsorships by tobacco companies were the only step that government was taking against smoking cigarettes, then I suppose the argument to move immediately and to forget about transition would be that much stronger. I want to remind senators that we meet in a context.
Si l'élimination des commandites par les compagnies de tabac était la seule mesure que prenait le gouvernement pour lutter contre le tabagisme, je suppose que l'argumentation en faveur d'une application immédiate, sans période de transition, aurait beaucoup plus de poids.

If we can move immediately to amend the Narcotic Control Act or the Food and Drugs Act, then let us do it.
Si on peut amender immédiatement la Loi sur les stupéfiants ou la Loi sur les aliments et drogues, faisons-le.

As I understood Senator Fraser when she was giving her chronology, she indicated that after finishing with Bill C-11, which she indicated was a technical and difficult bill, the committee moved immediately then to Bill C-2.
Si j'ai bien compris la chronologie que nous a exposée madame le sénateur Fraser, une fois terminée l'étude du projet de loi C-11, qu'elle a qualifié de technique et difficile, le comité est immédiatement passé à l'étude du projet de loi C-2.

If this government was not ready to move immediately to proclaim those sections in force and implement provisions that affect the Prime Minister and cabinet members, then what was it ready to do when it first introduced the bill 16 months earlier?
Si le gouvernement n'était pas prêt à prendre immédiatement des mesures pour proclamer ces articles en vigueur et appliquer les dispositions qui touchent le premier ministre et les membres du Cabinet, alors qu'était-il prêt à faire lorsqu'il a présenté le projet de loi 16 mois plus tôt?

The house then conveniently moved immediately to someone else to speak.
La Chambre a alors immédiatement, sans trop s'en faire, accordé la parole à un autre sénateur.

If the result is a good one, let us adopt it immediately, then we can move on to other things.
Si le résultat est bon, adoptons-le immédiatement, et passons à autre chose.

If there is a will to compromise – and let there be no doubt that without some compromise on all sides there will be no agreement – then I believe it should be possible to move things forward rapidly. As we have said before, if there is a serious possibility of progress, the Irish presidency will immediately move to seize that possibility.
S’il existe une volonté de compromis - et que ce soit clair, il n’y aura pas d’accord sans compromis de toutes les parties -, je crois qu’il sera possible de progresser rapidement. À l’instar de nos déclarations antérieures, s’il existe une possibilité sérieuse de progression, la présidence irlandaise réagira immédiatement pour saisir cette opportunité.

He should have gone straight to the Commission and said: come on then, chop-chop, release funds from the research framework programme, and do it now! We need money for research immediately, so that we can get things moving and mobilise all of our researchers so that we can establish what kind of a virus it is, whether it is possible to treat it and what vaccines are available.
Il aurait dû se rendre tout de suite à la Commission et déclarer: "Allez, débloquez des fonds du programme-cadre pour la recherche, et tout de suite!" Nous avons immédiatement besoin d’argent pour la recherche, afin de mettre tout en œuvre pour que tous les chercheurs soient mobilisés, et qu’on puisse identifier ce virus, qu’on détermine s’il existe une possibilité de traitement, et qu’on trouve un vaccin.