Traduction de «moved farther away » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to move an opponent away | to steer an opponent away
faire déborder un adversaire

moving away of a face | start of a face | start-up of a face
démarrage d'une taille

shift wax from honeycombs | take away wax from honeycombs | move wax from honeycombs | remove wax from honeycombs
retirer la cire de rayons de miel

ecosystem moved away from equilibrium
écosystème en rupture d'équilibre

move away from each other
se détasser

move-away house
maison prête à déplacer

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

With the shifting of the transportation responsibility to farmers, railways have deteriorated dramatically in parts of Saskatchewan since they moved farther away from the collection points.
En rejetant la responsabilité du transport sur les agriculteurs, la qualité du service des compagnies ferroviaires s'est considérablement détériorée dans certaines régions de la Saskatchewan depuis qu'elles se sont éloignées des points de collecte.

Does the minister realize in what spiral the employment insurance program is headed down into because of the government? On the one hand, the government is taking the money from the fund and, on the other hand, it is moving farther away from the original purpose of the program, which was to financially compensate workers who lose their jobs?
La ministre se rend-elle compte dans quelle spirale le gouvernement entraîne le régime d'assurance-emploi: d'un côté, on vide la caisse, et de l'autre, on respecte de moins en moins le mandat original du programme, qui est de compenser financièrement les travailleurs qui ont perdu leur emploi?

37. Takes the view that establishing compulsory routes to keep dangerous vessels separate can only be beneficial; experience with the ‘rail d’Ouessant’ in France, off the Pointe de Bretagne, suggests that it has played a definite role in making this area safe, as well moving the Finisterre shipping corridor farther away from the coastline of Galicia;
37. estime que la mise en place de routes obligatoires afin d'éloigner les navires dangereux ne peut être que bénéfique; l'expérience du rail d'Ouessant en France, au large de la pointe de Bretagne, démontre un rôle certain dans la sécurisation de cette zone; comme l'éloignement du couloir maritime du Finistère face aux côtes de Galice;

7. Takes the view that establishing compulsory routes to keep dangerous vessels separate can only be beneficial; experience with the ‘rail d’Ouessant’ in France, off the Pointe de Bretagne, suggests that it has played a definite role in making this area safe, as well moving the Finisterre shipping corridor farther away from the coastline of Galicia;
7. estime que la mise en place de routes obligatoires afin d'éloigner les navires dangereux ne peut être que bénéfique; l'expérience du rail d'Ouessant en France, au large de la pointe de Bretagne, démontre un rôle certain dans la sécurisation de cette zone; comme l'éloignement du couloir maritime du Finistère face aux côtes de Galice;

I have continuing concern with respect to corporate farming and the bigness aspect, and doing away with the family farm, actually assisting in the destruction of the rural community, the small towns and villages, which then causes schools to move, students to move farther away to urban schools, hospitals to close, and elevators to close.
Mais je suis préoccupé par les grandes entreprises agricoles et par ce type de gigantisme, qui supplantent l'entreprise agricole familiale. Cela contribue à la destruction de la communauté rurale et des petites villes et villages, ce qui entraîne le déménagement des écoles et des étudiants, qui doivent se déplacer très loin pour aller à l'école en milieu urbain; cela entraîne aussi des fermetures d'hôpitaux et de silos.

Doesn't that make our society one in which instead of having more of a move toward an equality of condition, we move farther away from that, as you have more disparities between the rich and the poor?
Est-ce que notre société, au lieu de se rapprocher d'un idéal d'équité, s'en éloignerait à mesure que l'écart entre riches et pauvres s'élargirait?

When decision- making centres are moved farther away from where fishers work, which in our case, is northern New Brunswick, it represents an additional cost for our fishers' organization.
Quand on éloigne les centres de décisions de notre secteur d'activité, qui est, dans notre cas, le nord du Nouveau-Brunswick, c'est un coût additionnel pour notre organisation de pêcheurs.