Vertaling van "move towards reconciliation " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

moving toward [ moving over ]
orienter vers

the difference resulting from this first move towards alignment
l'écart résultant de ce premier rapprochement

Thessaloniki Agenda | Thessaloniki Agenda for the Western Balkans: Moving towards European Integration
Agenda de Thessalonique

country in transition | country moving towards a market economy | country that is undergoing the process of transition to a market economy | CIT [Abbr.]
pays en état de transition | pays en transition | pays en transition vers une économie de marché

Toward reconciliation: overview of the fourth round
Vers une réconciliation : compte rendu de la quatrième série d'audiences

Gender Equality: Moving Toward Sustainable, People-centered Development
L'égalité entre les hommes et les femmes : vers un développement durable centré sur la personne

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

As we move toward reconciliation, you see President Karzai trying to position himself more and more as someone with whom the Taliban can do business.
À mesure que nous avançons vers la réconciliation, on voit que le président Karzaï essaie de se présenter comme quelqu'un avec qui les talibans peuvent négocier.

In 2008, the Conservatives promised to move toward reconciliation.
En 2008, les conservateurs ont promis de procéder à une réconciliation.

Mr. Speaker, the Conservatives promised in 2008 to move toward reconciliation.
Monsieur le Président, les conservateurs ont promis en 2008 de travailler à la réconciliation.

We are working together for a solution that should enable coexistence for several ethnic communities in Kosovo and create in the shortest possible time circumstances in which Kosovo, which is facing very challenging economic and social difficulties, can begin to move towards reconciliation, progress and prosperity.
Nous œuvrons ensemble à une solution à même de rendre la coexistence entre plusieurs communautés ethniques possible au Kosovo et de créer dans les meilleurs délais les conditions dans lesquelles le Kosovo, en proie à de très grandes difficultés économiques et sociales, pourra entamer son chemin vers la réconciliation, le progrès et la prospérité.

We should welcome this recent decision, which is within the context of a move towards reconciliation and opens the way to forming a transitional Government of National Unity that will itself be responsible for preparing the next elections.
Il faudrait saluer cette décision récente qui s’inscrit dans une dynamique de réconciliation et ouvre la voie à la formation d’un gouvernement d’unité nationale de transition, chargé lui-même de préparer les prochaines élections.

Are there perhaps plans to apply these models, or at least to make another move towards reconciliation?
Peut-être existe-t-il des plans pour appliquer ces modèles ou, du moins, pour faire un pas supplémentaire vers la réconciliation?

These elections demonstrated the will of the citizens of the Former Yugoslav Republic of Macedonia to continue moving towards reconciliation, moderation, stability and democracy as demonstrated by the relatively high turnout.
Elles ont illustré la volonté des citoyens de l'ancienne République yougoslave de Macédoine de continuer de s'orienter vers la réconciliation, la modération, la stabilité et la démocratie, comme en témoigne le taux de participation relativement élevé.

That is immoral and an important chance to make a move towards reconciliation may have been wasted.
C'est immoral et on a peut-être manqué une chance importante de faire un pas vers la réconciliation.

The European Union is determined to continue the work with its partners in the Quartet to assist Israelis and Palestinians alike to move towards reconciliation, negotiations and a final, just and peaceful settlement to the conflict.
L'Union européenne est déterminée à continuer d'œuvrer avec ses partenaires du Quatuor pour aider tant les Israéliens que les Palestiniens à trouver le chemin de la réconciliation, de la négociation et d'un règlement définitif, juste et pacifique au conflit.