Vertaling van "move throughout " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

observe patients throughout dental treatments | supervise patient throughout dental treatment | observe patient during dental treatment | observe patient throughout dental treatment
observer un patient pendant toute la durée d’un traitement dentaire

throughout charge | throughout rate
taxe de bout en bout

communicate efficiently during a performance | communicate throughout a show | communicate during show | communicate throughout shows
communiquer pendant le spectacle

check tickets throughout train cars | conduct train ticket inspections | check tickets throughout carriages | perform train ticket inspections
vérifier les billets dans des wagons

moving carpet | moving floor | moving pavement | moving sidewalk | moving walkway | passenger conveyor | pedestrain
bande transporteuse pour piétons | tapis roulant | trottoir roulant

greater mobility for employees throughout the broader public service [ greater mobility throughout the broader public service ]
plus grande mobilité des employés au sein de la fonction publique [ plus grande mobilité au sein de la fonction publique ]

high throughput screening | HTS | high-throughput screening | high throughout screening | high-throughout screening
criblage à haut débit | HTS

moving sidewalk [ moving walk | endless belt-type conveyor sidewalk | travelator | rolling walkway | moving walkway | passenger conveyor belt | pedestrian conveyor | passenger conveyor | pedestrian | moving pavement | moving floor | moving carpet ]
trottoir roulant [ trottoir mécanique | tapis roulant | bande transporteuse pour piétons | accélérateur de piétons | accélérateur piétonnier ]

moving-conductor loudspeaker [ moving-coil loudspeaker | moving-conductor speaker | moving-coil speaker | moving coil loudspeaker | dynamic loudspeaker ]
haut-parleur à conducteur mobile [ haut-parleur électrodynamique | haut-parleur à bobine mobile ]

conveyor | moving pavement | moving sidewalk | moving walkway | pedestrian conveyor | speedwalk | travelator
trottoir roulant

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Now not only are we moving throughout the country, we are moving around the world.
Et aujourd'hui, ils peuvent non seulement s'établir n'importe où au pays mais n'importe où dans le monde.

Because of transfers, all Canadians can expect: equal access to public health care; a safety net to support those most in need; the freedom to move throughout the country to seek work; higher education and training available to all who qualify; and reasonably comparable services wherever one lives.
Grâce à ces transferts, tous les Canadiens ont un accès égal aux soins de santé publics; ils ont droit à un filet de sécurité sociale pour ceux qui en ont le plus besoin; ils ont le choix d'aller n'importe où au Canada pour trouver un emploi; ils peuvent faire des études supérieures ou suivre des cours de formation s'ils y sont admissibles et ils reçoivent des services raisonnablement comparables où qu'ils vivent au Canada.

That does cause a lot of delays as we move throughout the process, in B.C. in particular because of the significance and the number of overlaps in one territory.
Cet élément occasionne beaucoup de retards dans le processus, particulièrement en Colombie-Britannique en raison de l'importance du problème et du nombre de chevauchements sur un même territoire.

– The ECR Group fully supports the aims and objectives of the proposed European Protection Order and we are keen to see that victims of violence, terrorism, domestic abuse, stalking and/or harassment are protected if and when they move throughout the EU.
– (EN) Le groupe ECR soutient pleinement les buts et objectifs de la décision européenne de protection proposée et nous tenons à voir les victimes d’agressions, du terrorisme, de violences familiales, de traque et/ou de harcèlement protégées si et quand elles se déplacent dans l’UE.

If fishing fleets can move throughout Community waters, then inspection vessels should have the same ability.
Si les flottes de pêche peuvent se déplacer dans l'ensemble des eaux de la Communauté, les navires d'inspection devraient pouvoir en faire de même.

This means that citizens of Ukraine, for example, will be able to move throughout the EU with a visa issued by Poland.
Cela signifie que les citoyens d'Ukraine, par exemple, seront capables de circuler dans toute l'UE avec un visa délivré en Pologne.

– (IT) Yesterday, Mr President, while I was in the aeroplane flying me from Bergamo to Strasbourg, I shut my eyes for a moment and I saw the Italian theatrical character, Pantalone, who is famous for being penniless and poverty-stricken, talking to Mr Santini. Pantalone was asking Mr Santini: ‘Why do you not let me move throughout Europe in your report?’ ‘I?’ replied Mr Santini.
- (IT) Hier, Monsieur le Président, alors que je me trouvais dans l’avion qui m’amenait de Bergame à Strasbourg, j’ai fermé les yeux un moment et j’ai vu le personnage du théâtre italien Pantalon, connu pour être sans-le-sou, sans argent. Il parlait avec M. Santini à qui il demandait : "Pourquoi, dans ton rapport, ne me laisses-tu pas circuler en Europe"".

I am Pantalone, I am poor, I have no money, and so I cannot move throughout Europe. I am not happy about this, and so I advise Mr Fatuzzo to vote against the motion’.
En somme, il est demandé d’avoir une certaine aisance économique. Moi, je suis Pantalon, je suis pauvre, je n’ai pas d’argent.

South Africans are comfortable moving throughout the southern region.
Les Sud-Africains circulent sans difficulté dans toute la région du Sud.

They started in southern Africa and they have now moved throughout — as has Egypt.
Elle a commencé chez elle, puis a rayonné — comme l'Égypte.