Vertaling van "move the government away " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Government Communications Moving on the Information Highway
Les communications gouvernementales et l'autoroute électronique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

As regards climate change, the European Environment Agency reported that EU greenhouse gas emissions rose in 2001 for the second year in succession, moving the Union away from its target under the Kyoto Protocol, despite the slowdown in economic growth.
En ce qui concerne le changement climatique, l'Agence européenne pour l'environnement a signalé que les émissions de gaz à effet de serre avaient augmenté en 2001 dans l'UE pour la deuxième année consécutive, éloignant l'Union de l'objectif fixé dans le protocole de Kyoto, et ce malgré le ralentissement de la croissance économique.

The action taken under the Thematic Strategy will contribute to continuing to move waste flows away from landfill.
Cette action, prise dans le cadre de la stratégie thématique, contribuera à continuer de détourner les flux de déchets des décharges.

Hold arms fully extended above head with finger tips of right hand touching open horizontal palm of left hand (forming a ‘T’); then move right hand away from the left.
Bras tendus en position verticale au-dessus de la tête, main gauche ouverte, paume tournée vers le bas, bout des doigts de la main droite touchant la paume de la main gauche (formant un «T»), écarter la main droite de la main gauche.

The Commission has moved democratic governance to the top of its agenda as a marker and reference point in planning and delivering its technical and financial assistance.
La Commission a fait de la gouvernance démocratique une de ses toutes premières priorités en tant que marqueur et point de référence dans la planification et la fourniture de son aide technique et financière.

The protracted border dispute between Eritrea and Ethiopia, the Somalia crisis and the Sudanese and Northern Uganda conflicts all have an impact on the livelihoods of millions of people moving the region away from the Millennium Development Goals' (MDGs).
La crise qui se prolonge à la frontière entre l'Érythrée et l'Éthiopie, celle qui sévit en Somalie et les conflits au Soudan et dans le nord de l'Ouganda exercent une influence sur les moyens de subsistance de millions de personnes, ce qui éloigne la région des objectifs du millénaire pour le développement (OMD).

However, the aim of moving towards a recycling and recovery society means moving up the hierarchy, away from landfill and more and more to recycling and recovery.
Toutefois, l’objectif d’aller vers une société du recyclage et de la récupération consiste à tendre vers la hiérarchie, en évitant l’utilisation de décharges au bénéfice du recyclage et de la valorisation.

The perspective of moving aquaculture further away from the coast should not prevent it from being considered as user of the coastal territory with the same rights as other human activities.
Même si l'on envisage d'éloigner les fermes aquacoles de la côte, l'aquaculture reste un secteur utilisateur du littoral où il a les mêmes droits que d'autres activités humaines.

This is something on which, if the necessary political will does not filter down to the detailed negotiations, the Commission invites Heads of State and Government to reflect carefully on whether they are taking full advantage of the possibilities of the existing Treaties; on how they will use the improvements offered by Nice; and what future institutional and decision-making changes may be needed in the future Treaty including possible moves away from the unanimity rule in blocked areas.
Ceci conduit à une situation, si la nécessaire volonté politique ne se manifeste pas jusqu'au niveau des négociations détaillées, sur laquelle la Commission demande aux Chefs d'Etat et de gouvernement de réfléchir attentivement; elle les invite en particulier à s'interroger, s'ils profitent pleinement des possibilités offertes par les traités existants, sur la façon dont ils feront usage des améliorations offertes par Nice et sur les changements institutionnels et décisionnels qui pourraient être nécessaires dans le futur traité, y compris d'éventuelles renonciations à la règle de l'unanimité dans les domaines où des blocages se manifestent.