Traduction de «move slowly towards » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Hydrogen Economy Portal: Moving Canada Towards a Hydrogen and Fuel Cell Future
Portail de l'économie basée sur l'hydrogène : Faire progresser le Canada vers un avenir lié à l'hydrogène et aux piles à combustible

slowly moving bed
lit à mouvement lent

moving toward [ moving over ]
orienter vers

Thessaloniki Agenda | Thessaloniki Agenda for the Western Balkans: Moving towards European Integration
Agenda de Thessalonique

country in transition | country moving towards a market economy | country that is undergoing the process of transition to a market economy | CIT [Abbr.]
pays en état de transition | pays en transition | pays en transition vers une économie de marché

Gender Equality: Moving Toward Sustainable, People-centered Development
L'égalité entre les hommes et les femmes : vers un développement durable centré sur la personne

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Substantial energy savings can already be achieved by the most efficient fossil fuel technologies, which would make it appropriate to continue promoting them as class A. As the market for space and water heating products is likely to move slowly towards more renewable technologies, it is appropriate to rescale the energy labels for those products later.
Des économies d'énergie non négligeables pouvant déjà être réalisées grâce aux technologies à combustible fossile les plus performantes, il serait indiqué de continuer à les promouvoir en classe A. Comme le marché des produits de chauffage décentralisés et de production d'eau chaude est susceptible de s'orienter à un rythme lent vers plus de technologies renouvelables, il serait judicieux de remanier ultérieurement les étiquettes énergétiques de ces produits.

You can change the concept and move slowly toward filling the corps positions.
Vous pouvez très bien adapter le concept, puis doter progressivement les postes du corps d'armée.

The move towards renewable energy use and greater energy efficiency in transport is happening too slowly.
Dans les transports, l’évolution vers l’emploi de sources d’énergie renouvelables et l’amélioration de l’efficacité énergétique sont trop lentes.

For some time now, it has been moving too slowly towards coordination of the external and domestic policies of its Member States.
Depuis quelque temps, elle a évolué trop lentement vers une coordination des politiques extérieures et intérieures de ses États membres.

16. Recommend the Member States and the Commission to move slowly toward the establishment of projects governed and financed by the EU; ask the Commission to provide Parliament with a document setting out a strategy as to how this can be done by May 2008; projects which should remain for some time with the UN and the World Bank should be explained;
16. recommander aux États membres et à la Commission de mettre progressivement sur pied des projets gérés et financés par l'UE; demander à la Commission de présenter au Parlement un document d'orientation stratégique pour atteindre cet objectif avant mai 2008; des explications devront être données sur les projets qui devraient rester pendant quelque temps sous l'égide des Nations unies et de la Banque mondiale;

Firstly, Mr Seppänen, I would like to congratulate him on his speech, because it was extremely moderate, and he is slowly moving – almost – towards the pro-European camp.
Et en tout premier lieu, concernant M. Seppänen, que je voudrais féliciter pour son intervention, car il s’est montré extrêmement modéré et qu’il se déplace lentement en direction du camp proeuropéen.

Nevertheless, our goal is in sight and we are moving slowly but surely towards it.
Néanmoins, notre objectif est en vue et nous avançons vers lui lentement mais sûrement.

– (NL) Mr President, Commissioners, as chairman of the Committee on Employment and Social Affairs, I should like to briefly discuss the social state of Europe. For I have noticed that, slowly but surely, we are moving towards a situation in which social policy competition is increasing considerably and in which the European citizen might well conclude in time that social dumping will be playing a part, more so than is currently the case and more so than we can justify to the citizen in Europe.
- (NL) Monsieur le Président, Messieurs les Commissaires, en ma qualité de président de la commission de l’emploi et des affaires sociales, je souhaite débattre brièvement de la situation sociale de l’Europe, car j’ai remarqué que, lentement mais sûrement, nous nous dirigeons vers une situation où la concurrence en matière de politique sociale s’accroît considérablement et où le citoyen européen pourrait bien aboutir à la longue à la conclusion selon laquelle le dumping social jouera un rôle plus important que de nos jours et il nous sera impossible de le justifier auprès des citoyens européens.

One of the things that was alluded to is the fact that we are moving slowly towards a point where almost all major ocean- going ships will carry automatic identification devices.
J'ai notamment fait allusion au fait que nous en arrivons lentement au point où la quasi-totalité des principaux navires de haute mer transporteront des dispositifs d'identification automatique.