Traduction de «move rather quickly » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: A group of disorders characterized by an early onset (usually in the first five years of life), lack of persistence in activities that require cognitive involvement, and a tendency to move from one activity to another without completing any one, together with disorganized, ill-regulated, and excessive activity. Several other abnormalities may be associated. Hyperkinetic children are often reckless and impulsive, prone to accidents, and find themselves in disciplinary trouble because of unthinking breaches of rules rather than deliberate defiance. Their relationships with adults are often socially disinhibited, with a lack of normal caution and reserve. They are unpopular with other children and may become isolated. Impairment of cognitive functions is common, and specific delays in motor and language development are disproportionately frequent. Secondary complications include dissocial behaviour and low self-esteem.
Définition: Groupe de troubles caractérisés par un début précoce (habituellement au cours des cinq premières années de la vie), un manque de persévérance dans les activités qui exigent une participation cognitive et une tendance à passer d'une activité à l'autre sans en finir aucune, associés à une activité globale désorganisée, incoordonnée et excessive. Les troubles peuvent s'accompagner d'autres anomalies. Les enfants hyperkinétiques sont souvent imprudents et impulsifs, sujets aux accidents, et ont souvent des problèmes avec la discipline à cause d'un manque de respect des règles, résultat d'une absence de réflexion plus que d'une opposition délibérée. Leurs relations avec les adultes sont souvent marquées par une absence d'inhibition sociale, de réserve et de retenue. Ils sont mal acceptés par les autres enfants et peuvent devenir socialement isolés. Ces troubles s'accompagnent souvent d'une altération des fonctions cognitives et d'un retard spécifique du développement de la motricité et du langage. Ils peuvent entraîner un comportement dyssocial ou une perte de l'estime de soi.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Capitalizing and moving rather quickly on this initiative that's been suggested would move it forward as a priority, and I think you can make an impact fairly shortly.
Si nous misons sur ce genre d'initiative et cela assez rapidement, en en faisant une priorité, on pourrait obtenir des résultats sans trop tarder.

In the scheme of negotiations internationally, this convention moved rather quickly.
Dans le contexte des négociations internationales, cette convention a progressé assez rapidement.

Once CN was out it moved rather quickly.
Lorsque le CN s'est mis en grève, il est intervenu plutôt rapidement.

An intergovernmental step might represent progress, but we would rather move more quickly in an intergovernmental stride.
Un pas intergouvernemental peut être un progrès, mais nous préférons marcher plus vite dans une foulée communautaire.

We have two panels of witnesses today, so we have to move rather quickly.
Nous accueillons aujourd'hui deux groupes de témoins; nous devons donc procéder assez rapidement.

– (DE) Mr President, first of all, let me, as a German, congratulate Commissioner Frattini on yesterday’s football result and then, rather quickly, move on to the matter in hand.
- (DE) Monsieur le Président, avant tout chose, permettez-moi, en tant qu’Allemand, de féliciter le commissaire Frattini pour les résultats d’hier au football avant de passer sans tarder au sujet qui nous occupe.

In other cases, such as that of New Brunswick, the Senate moved rather quickly.
Dans d'autres cas, comme la résolution s'appliquant au Nouveau-Brunswick, le Sénat a agi assez rapidement.