Traduction de «move quite easily » (Anglais → Français) :

It might hurt a little bit, but you can develop a corneal abrasion quite easily or if the lens does not move properly you can also have the blood vessels grow into the eye, an encroachment over an extended period of time.
Cela peut être un peu douloureux, mais une abrasion cornéenne peut survenir assez facilement. Si la lentille ne bouge pas de façon adéquate, il peut y avoir une croissance des vaisseaux sanguins dans l'oeil, un empiétement sur une longue période.

If there are urgent aspects in the bill that need to be done by January 1, the government could easily take those aspects out of the omnibus bill, seek consent from the House, especially from the official opposition, and move those aspects of the bill quite quickly, like we did with the pension reform legislation.
Si certaines mesures du projet de loi doivent être adoptées d'ici au 1 janvier, le gouvernement pourrait facilement les extraire du projet de loi omnibus, demander le consentement de la Chambre, surtout celui de l'opposition officielle, et mettre ces mesures du projet de loi aux voix sans tarder, comme nous l'avons fait pour la réforme des pensions.

So a child abuser can move quite easily between countries where the legislation provides for a lower age of consent.
De ce fait, un abuseur sexuel peut facilement passer d'un pays à un autre, si la législation y garantit un âge de consentement plus jeune.

Senator Day: You also said that investors' dollars could move quite easily.
Le sénateur Day: Vous avez dit aussi que les investisseurs pouvaient facilement décider d'investir ailleurs.

The charter operator, in any jurisdiction, who wishes to leave his province and take his charter from British Columbia or Alberta on to Manitoba or through to Ontario — all of the circle tours they do — moves forward quite easily and largely without objection.
L'exploitant d'un service d'affrètement d'une province quelconque qui désire sortir des frontières de sa province et envoyer son autocar de Colombie-Britannique ou d'Alberta jusqu'au Manitoba ou en Ontario — tous les circuits touristiques qu'il offre — peut le faire assez facilement et, dans la plupart des cas, sans contestation.