Traduction de «move properties around » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

strata movements around a moving face
mouvements de terrain dus à l'exploitation en cours

move around [ travel ]
voyager

move around [ run from corner to corner ]
se promener [ voyager | faire se déplacer | faire bouger à gauche et à droite ]

property which may be moved
bien sujet à déplacement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Department of Foreign Affairs came forward—and we suggested the Department of National Defence do the same thing—with a proposal a few years ago seeking authority to move properties around.
Le ministère des Affaires étrangères a présenté il y a quelques années une proposition—et nous avons suggéré au ministère de la Défense nationale d'en faire autant—dans laquelle on demandait l'autorisation de transférer des biens immobiliers.

One thing they often find is that they are reluctant to move quota around because as soon as they move the quota away from a property, they undermine the ability to make income.
Souvent, on constate que les gens hésitent à déplacer les quotas, car dès qu'un quota n'est plus rattaché à une propriété agricole, la capacité de générer des revenus y est minée.

I think that statistically you will find that the people who seek enforcement of orders of the family court tend to be more the contact parent in relation to access than say the woman who has had a property order that isn't enforceable where the guy moves money around or whatever.
Statistiquement, vous constaterez que les personnes chargées d'appliquer une ordonnance du tribunal de la famille voient davantage les parents à propos du droit d'accès que, par exemple, les femmes ayant obtenu une ordonnance de propriété qu'elles ne peuvent faire appliquer parce que leurs ex-époux transfèrent sans cesse ses fonds.

This gives the minister the ability to designate a controlled military access zone around any piece of military property he feels necessary, and as the equipment moves through an area, so goes the zone.
Celui-ci donne au ministre le pouvoir de désigner une zone militaire d'accès contrôlé autour de toute propriété militaire qu'il juge nécessaire d'entourer ainsi et, lorsque le matériel se déplace, la zone se déplace aussi.

This gives the minister, Canada's defensive minister in this case, not as the minister of defence but as the defensive minister, the ability to designate a controlled military access zone around any piece of military property he feels necessary and as the equipment moves through an area, so goes the zone.
Celui-ci donne au ministre, dans ce cas-ci le ministre canadien de la Défensive, en tant que non pas ministre de la Défense, mais ministre de la Défensive, le pouvoir de désigner une zone militaire d'accès contrôlé autour de toute propriété militaire qu'il juge nécessaire d'entourer ainsi et, lorsque le matériel se déplace, la zone se déplace aussi.