Vertaling van "move now appears " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Moving Violation Appearance Notice (25 Sets per Book) [ Moving Violation Appearance Notice ]
Citation à comparaître d'une infraction de circulation (25 jeux pour un livre) [ Citation à comparaître d'une infraction de circulation ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We now appear to be moving closer and closer to merely authorizing the governor in council to take over our responsibilities.
On semble de plus en plus se contenter d'autoriser le gouverneur en conseil à prendre nos responsabilités.

Indeed, it now appears possible that the federal government, despite the strong recommendations of the task force that foreign bank branching be immediately introduced, may not move forward until the issue of domestic bank mergers has been resolved.
En fait, il semble possible à l'heure actuelle que le gouvernement fédéral, malgré les fortes recommandations du groupe de travail relatives à l'établissement immédiat de succursales de banques étrangères, décide encore de ne pas agir en attendant que se règle la question des fusions entre les banques fédérales.

The Chairman: We move now to the fourth item on the agenda: the Minister's appearance.
Le président: Nous passons au point 4 de l'ordre du jour: comparution de la ministre.

It now appears we are moving into a new 21st century climate optimum.
Il semble à présent que nous entrions dans un nouvel optimum climatique du XXI siècle.

In addition, other detailed amendments are proposed throughout the text, such as the modifications related to the 'safety case' which originally appeared in a specific article 8 and whose provisions are now moved in the relevant articles - definitions and article 7 on 'Licence holder' - and reshaped in consistency with the scope of the directive.
Par ailleurs, d'autres modifications détaillées sont proposées, telles que celles concernant "l'argumentaire de sûreté", lequel faisait à l'origine l'objet d'un article 8 spécifique dont les dispositions figurent maintenant aux articles pertinents - définitions et article 7 relatif aux "titulaires de licence" - et ont été remaniées conformément à l'objectif de la directive.

The Commission does not wish to accept these amendments, because moving away from terminology which now appears to be almost universally accepted would not help us to achieve our goal of clarification.
La Commission ne souhaite pas reprendre ces amendements, car s’écarter de la terminologie qui semble être maintenant largement acceptée ne servirait pas notre objectif de clarification.

[Translation] Mr. Stéphane Bergeron: Mr. Chairman, with all due respect to Mr. McTeague, it would appear that the motion he is moving now is not the one that was tabled with the appropriate 48 hours' notice.
[Français] M. Stéphane Bergeron: Monsieur le président, sauf tout le respect que je dois à M. McTeague, il apparaît que la motion dont il nous fait part maintenant n'est pas celle qui a été déposée dans le délai de 48 heures.

It appears to me that we must now reach the age of maturity and refrain from simply passing the blame on to the governments that delay in implementing the structural reforms, failing which we will not move the debate on.
Nous devons, me semble-t-il, en arriver aujourd’hui à l’âge de la maturité et cesser de simplement renvoyer la faute aux gouvernements qui tardent à mettre en œuvre les réformes structurelles, faute de quoi nous ne ferons pas avancer le débat.

Criminals, drug traffickers and human traffickers who import women and children for the purposes of prostitution will have fewer opportunities to move freely across borders, while other people, despite their foreign appearance, can now feel welcome.
Les criminels, les trafiquants de drogues et les trafiquants d’êtres humains qui importent des femmes et des enfants à des fins de prostitution auront moins de possibilités de franchir librement les frontières, tandis que d’autres, malgré leur apparence étrangère, pourront désormais sentir qu’ils sont les bienvenus.

Moving now to a consideration of the 10% rule, this rule applies to Air Canada only as it appears in the Air Canada Public Participation Act, not the Canada Transportation Act or any other federal act of general application.
Je passe maintenant à la règle des 10 p. 100, qui a été imposée à Air Canada seulement par la Loi sur la participation publique au capital d'Air Canada et pas par la Loi sur les transports au Canada ni par une autre loi fédérale d'application générale.