Vertaling van "move nearly quickly " (Engels → Frans) :

We didn't move nearly quickly enough in British Columbia.
Nous n'avons pas du tout bougé assez vite en Colombie-Britannique.

Trees cannot pick up and move nearly as quickly as insects can.
Ces derniers n'arrivent tout simplement pas à suivre le mouvement et à se déplacer aussi rapidement que les insectes, tant s'en faut.

It is hoped that indirectly, through the money that has been provided to universities, to the science community and to the health system, in addition to all the money that the government transfers to the provinces for health care, the treatment of autism will move forward quickly in the near or immediate future.
On espère qu'indirectement, à l'aide des fonds fournis aux universités, au milieu scientifique et au système de santé, en plus des montants que le gouvernement transfère aux provinces pour les soins de santé, le traitement de l'autisme progressera rapidement dans un avenir rapproché.

The cooperation of all 10 provinces is required, and negotiations are not moving nearly as quickly as the Government of Canada would like.
La collaboration des dix provinces s'impose, et les négociations sont loin d'évoluer à la vitesse à laquelle le gouvernement du Canada le souhaiterait.

I sincerely hope that, in the interests of improving the safety and quality of life of the people living in the Middle East, all the key protagonists will move forward quickly, in the very near future, so as to reach an overall agreement on all the key matters which need to be resolved.
J'espère sincèrement que, dans l'intérêt de l'amélioration de la sécurité et de la qualité de vie des populations de cette région, les principaux protagonistes vont progresser rapidement, dans un avenir tout proche, vers l'obtention d'un accord global sur toutes les grandes questions qu'il faut résoudre.

Nonetheless, we must move quickly so that we can initiate appropriate feasibility studies in the near future.
Nous devons néanmoins agir vite de façon à pouvoir entreprendre des études de faisabilité adéquates dans un futur proche.