Traduction de «move into something » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

move into high gear [ move into top gear | shift into high gear | switch into high gear | move in high gear ]
battre son plein [ être à son point culminant | atteindre son point culminant | atteindre son apogée | prendre un rythme effréné | atteindre sa vitesse maximale | accélérer le rythme | fonctionner à plein régime | passer à la vitesse supérieure | mettre le grand braquet | prendre de l'ampleu ]

rush headlong into something [ rush head long into something ]
se jeter à corps perdu dans une affaire

adjust | bring into position | move into position | position | set
ajuster | mettre au point | mettre en position | positionner | régler | régler la position de

edge the opponent [ take the lead | go ahead | get the jump on the opponent | move in front | move into the lead | outmaneuver the opponent ]
devancer l'adversaire [ prendre les devants | prendre les devants sur l'adversaire ]

to induce a move into dollars
provoquer des achats de dollars

move into position
prendre position

to come into action | to come into action on | to function in response | to function in response to | to operate | to operate on something | to respond | to respond to something
répondre | répondre à une commande | répondre à une impulsion

To put or insert something into the body.
action: introduction

Accidental bumping into moving object
choc accidentel contre un objet en mouvement

Falling, lying or running before or into moving object, undetermined intent
Lésion traumatique par un objet en mouvement (la victime étant tombée ou couchée devant l'objet ou entrée en collision avec celui-ci), intention non déterminée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

For a consumer, what's the value for me to move into something else?
En quoi est-il avantageux pour un consommateur de se tourner vers autre chose? J'ai ma carte, ou peu importe.

But my family is in Ontario, and it's a long decision for me to make that move into something such that I don't know what I'm getting into.
Mais ma famille est en Ontario, et c'est pour moi une décision difficile à prendre que de me lancer comme ça, sans savoir ce qui m'attend.

Simply put, here was an agreement that the government knew expired in the year 2001, and instead of being proactive and ensuring that we could move into something that could take its place at the expiration of the negotiated treaty, we simply moved into this protracted period of almost three years now where we have no agreement with the Americans over softwood lumber.
Si je résume, il s'est agi d'une entente qui expirait au cours de l'année 2001, le gouvernement le savait; au lieu de se montrer proactif et de veiller à remplacer cette entente par une autre à l'expiration du traité négocié, le gouvernement est entré dans cette période de prolongation indéfinie de près de trois ans en date d'aujourd'hui, sans aucune entente en main avec les Américains sur le bois d'oeuvre.

When one expired, we simply moved into something else.
Lorsqu'un accord a expiré, nous sommes tout simplement passés à autre chose.

– (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, let me just start by expressing my most especial thanks to Mr Gauzès, who, together with this House, has put a great deal of work into moving this report forward; now that we have, of course, had the euro for some time, the driving force behind the single payment area in Europe is this House and the European Union, starting with the cross-border charges, now moving on to SEPA, and the particular part played in this by this House is something that needs to be stressed.
- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, permettez-moi de commencer par remercier tout spécialement M. Gauzès, qui, avec cette Assemblée, a énormément travaillé pour faire avancer ce rapport. Maintenant que nous avons, bien sûr, l’euro depuis un certain temps, ce sont cette Assemblée et l’Union européenne qui font progresser l’espace unique de paiements, d’abord grâce aux taxes transfrontalières, et aujourd’hui grâce au SEPA, et il est important de souligner le rôle particulier joué dans ce domaine par cette Assemblée.

The big problem is to move them into something that reaches somewhat outside their own non-monetarised subsistence economy.
Le gros problème est de les amener vers un modèle qui leur permette de sortir un peu de leur économie de subsistance non monétarisée.

It is something that affects Member States and their people in a very sensitive way and we have to be careful before the Community moves into these fields.
Elles touchent les États membres et leurs citoyens de manière très sensible et nous devons être très prudents avant que la Communauté n'intervienne dans ces domaines.

We, in the Parliament, must follow this issue along with Mr Lamy and other Commissioners until we get something that is appropriate to the age which we are moving into.
Le Parlement doit suivre cette question avec M. Lamy et d'autres commissaires jusqu'à ce que nous obtenions une solution qui convienne à l'époque dans laquelle nous allons entrer.

However, I would like to add my voice to the concern expressed here that there is not too much time left before the Gothenburg Summit, in terms of preparation to integrate environmental issues into various policies, something which came out of the conclusions of the Helsinki Summit. In fact, I am very worried about how this process is to move forward.
Je voudrais cependant indiquer que je partage les mêmes préoccupations que les autres et que je suis d’avis que nous ne disposons pas trop de temps d’ici au sommet de Göteborg, quand on pense au préparatifs découlant de la mise en œuvre les conclusions du sommet d’Helsinki qui prévoient d’intégrer les questions environnementales dans les différents secteurs de la politique. En fait, je suis très inquiète de la façon dont ce processus progresse.

Economists have tried to escape that dilemma by moving into something they call “positive economics”.
Les économistes ont tenté d'échapper à ce dilemme en optant pour ce qu'ils appellent «l'économie positive».