Vertaling van "move his money " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

all the money he has he may put in his eye
il est chargé d'argent comme un crapaud de plumes

money burns a hole in his pocket
il ne peut pas garder d'argent [ c'est un panier percé ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In 1981, my grandfather St-Maurice's hotel in Quebec City burned down and he lost all his money and had to move in with my parents.
En 1981, lorsque l'hôtel St-Maurice de Québec a brûlé, mon grand-père, qui en était le propriétaire, a perdu toute sa fortune et a dû emménager avec nous.

I am accusing, through proof in a letter, a minister of the government of attempting to force a young high tech company to move to his riding in return for taxpayer money.
Avec preuve à l'appui, j'accuse un ministre du gouvernement d'avoir essayé de forcer une jeune entreprise de haute technologie à s'installer dans sa circonscription, et d'avoir offert en retour de l'argent des contribuables.

If it's working for everybody and at the end of the day the farmer has more money in his pocket, then people will want to move faster in that direction.
Si la nouvelle formule donne des bons résultats pour tout le monde et si elle est en fin de compte plus rentable pour les agriculteurs, les gens voudront poursuivre rapidement dans cette direction.

This situation is of particular concern to a creditor who has the misfortune of seeing his debtor swiftly moving his money out of a known account into another account in the same or another Member State.
Cette situation est particulièrement préoccupante pour un créancier qui aurait la malchance de voir son débiteur transférer rapidement son argent au départ d'un compte connu vers un autre compte établi dans le même ou un autre État membre.

Faced with the threat that his creditor’s claim could be enforced through the courts, a debtor might be tempted to move his money out of the way.
Face à la menace d'une revendication judiciaire, un débiteur pourrait être tenté de soustraire l'argent.

With the coffers still overflowing with Canadian taxpayers' hard-earned money, the Prime Minister could have learned from his past mistakes and taken action to move Canada forward.
Les coffres débordant encore de l'argent durement gagné par les contribuables canadiens, le premier ministre aurait pu tirer une leçon de ses erreurs passées et agir pour faire avancer le Canada.

I therefore wish to congratulate Mr Marinho on his excellent report and to say that I share his concerns that we are moving closer and closer towards a definition of money-laundering offences that must lead to the adoption of common sanctions at European level.
Je voudrais dès lors féliciter M. Luís Marinho pour son excellent rapport et dire que je partage ses préoccupations afin d'aller toujours plus loin dans la définition des infractions de blanchiment de capitaux, qui doivent donner lieu à l'adoption de sanctions communes au niveau européen.

This man wanted to move his own money, change his investment objectives and do something the banks didn't offer.
Il s'agit de quelqu'un qui voulait transférer son propre argent, changer ses objectifs d'investissement et donc faire quelque chose que sa banque ne lui offrait pas.