Vertaling van "move further down " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

O/E - eye does not move down
à l'examen: œil qui ne bouge pas vers le bas

move up and down
monter et descendre

Move Down
Déplacer vers le bas

move to set down for argument
demander que soit discuté

move up and down (to)
monter et descendre, osciller

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Global Commission on Drug Policy, a group of international leaders that includes Kofi Annan, former secretary general of the United Nations, Fernando Cardoso, former president of Brazil, and Paul Volcker, former chair of the U.S. Federal Reserve, announced that Canada is on the threshold of continuing to repeat the same grave mistakes as other countries, moving further down a path that has proven immensely destructive and ineffective.
Faisant partie d'un groupe de leaders internationaux comprenant l'ancien secrétaire général des Nations Unies, Kofi Annan, l'ancien président du Brésil, Fernando Cardoso, et l'ex-directeur de la Réserve fédérale américaine, Paul Volcker, la Global Commission on Drug Policy a annoncé que le Canada est sur le point de répéter les mêmes erreurs graves que d'autres pays, s'avançant encore plus loin sur une voie qui s'est avérée immensément destructrice et inefficace.

I am convinced that, starting this week, we will be able to move further down the road towards clarifying the role of the SSGIs and strengthening the EU’s social aspects.
Je suis persuadé que dès cette semaine nous parviendrons à progresser sur la voie de la clarification du rôle des SSIG et du renforcement du volet social de l’Union européenne.

Parliament, like the Commission, also feels that as we move further down the road of data collection and data exchange, it is absolutely essential that we have safeguards in place.
Le Parlement, à l’instar de la Commission, estime lui aussi capital, alors que nous progressons sur la voie de la collecte et de l’échange des données, d’utiliser des garde-fous.

But as we move further down the road to closer integration between the western Balkan countries and the European Union, it is up to the countries concerned to make their cases irrefutable.
Cependant, alors que nous progressons vers une plus grande intégration entre les pays des Balkans occidentaux et l’Union européenne, il incombe aux pays concernés de présenter un dossier irréprochable.

To recommend, in addition, a common President, foreign minister and finance minister and remove the right of veto on important issues is to move further down the road towards creating a state.
Si l’on y ajoute un président commun, un ministre des affaires étrangères commun et un ministre des finances commun et que l’on abolit le droit de veto pour les questions importantes, cela renforce davantage la construction d’un État.

The issue is rather how to establish a balanced approach that does not miss the commonly agreed objective of these negotiations, that is to move further down the path of less-trade distorting support, and to enhance trade's contribution to economic growth.
«La question est plutôt de savoir comment établir une approche équilibrée pour atteindre l'objectif de ces négociations, fixé d'un commun accord, qui est de progresser dans la voie d'une réduction des subventions ayant des effets de distorsion sur les échanges, et accroître la contribution du commerce à la croissance économique.

Considerable further efforts are needed, however, to address the priorities attached to the Stabilisation and Association process and to move towards satisfying the criteria for EU membership established by the Copenhagen European Council in 1993 and laid down in Articles 49 and 6 of the EU Treaty.
La tâche est encore immense, toutefois, pour s'attaquer aux priorités liées au processus de stabilisation et d'association et tendre à satisfaire aux critières d'adhésion à l'UE arrêtés par le Conseil européen de Copenhague de 1993 et définis dans les articles 49 et 6 du Traité sur l'UE.

When we move further down the list as to what the mandate of this new department will be, in paragraph 4.2(b) it talks about the protection of the people of Canada against risks to health and the spreading of diseases.
En parcourant la liste des attributions du nouveau ministère, on constate, à l'alinéa 4(2)b), qu'il s'occupera de la protection de la population contre la propagation de la maladie et les risques pour la santé.

But the same arguments apply with even greater force to moving further down this road.
Mais les mêmes arguments plaident - avec plus de force encore - en faveur de la poursuite de cette progression.