Vertaling van "move freely through " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

freedom of movement [ freedom to travel | right to freedom of movement | right to move freely ]
liberté de circulation [ droit de circuler librement | droit de déplacement | liberté de déplacement ]

geographic territory within which goods move freely
le territoire géographique à l'intérieur duquel les biens circulent en libre pratique

to move freely within the territory of Member States
se déplacer librement sur le territoire des Etats membres

to move freely
circuler librement

right to move freely (across the country)
droit de se déplacer librement (dans tout le pays)

move freely
transporter librement

freely moving
déplacement libre

free flowing traffic [ freely moving traffic | fluid traffic flow ]
circulation fluide

move through a crossover
franchir une liaison

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Chairman: Do RCMP officers move freely through Akwesasne?
Le président: Les agents de la GRC se déplacent-ils librement dans tout le territoire Akwesasne?

This is assessed through observations in the home cage, after removal to a standard arena for observation (open field) where the animal is moving freely, and through manipulative tests.
Ces évaluations sont basées sur des observations effectuées dans la cage d'hébergement puis dans un espace d'observation normalisé (plan ouvert) où l'animal peut se déplacer librement, et sur des tests de manipulation.

We must be able to move freely through the European Union with the same rights because it says so in the treaties.
Nous devons être en mesure de nous déplacer librement dans l’Union européenne, avec les mêmes droits, car c’est ce qu’établissent les traités.

Therefore, in order to enable their ships to move freely in all international straits, the U.S. insists on moving freely through the Northwest Passage and the inland waters of the Canadian Arctic.
Pour que leurs navires puissent circuler librement dans tous les détroits internationaux, les États-Unis revendiquent donc le droit de circuler librement dans le passage du Nord-Ouest et dans les eaux intérieures de l'Arctique canadien.

Remember, once admitted and regularised as citizens, such people can move freely through every Member State in the EU.
N’oubliez pas, qu’une fois admis et régularisés en tant que citoyens, ces individus pourront se déplacer librement à travers chaque État membre de l’Union européenne.

There are many people who have already been sentenced and who are moving freely through the Union without the courts being able to enforce the decisions rendered in other countries.
De nombreuses personnes qui ont déjà été condamnées circulent librement à travers l'Union sans que les tribunaux puissent faire appliquer les décisions rendues dans leur pays.

I am convinced, Mr President, ladies and gentlemen, that this framework will not only encourage cross-border mobility, but will act as the driving force for the EU’s internal mobility – if we think of students, workers, researchers and volunteers in general, and all those who need to move freely through Europe without causing panic or undue concern.
Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je suis convaincu que ce cadre non seulement encouragera la mobilité transfrontalière mais sera également un moteur pour la mobilité interne dans l'UE. Je pense aux étudiants, travailleurs, chercheurs et bénévoles en général ainsi qu'à tous ceux qui ont besoin de se déplacer librement en Europe sans causer de panique ou d'inquiétude injustifiée.

At the EU level, the co-ordination of statutory social security schemes through Regulation 1408/71, notwithstanding its complexity, has been important in ensuring that workers are able to exercise their right to move freely in an EU-level labour market, although only a small proportion of Europe's total labour force make use of this right.
Au niveau communautaire, la coordination des régimes légaux de sécurité sociale assurée par le règlement 1408/71, en dépit de sa complexité, a été importante pour faire en sorte que les travailleurs soient en mesure d'exercer leur droit à se déplacer librement à l'intérieur d'un marché du travail à l'échelle de l'Union, bien que seule une petite fraction de la main-d'oeuvre européenne fasse usage de ce droit.

At the EU level, statutory social security schemes are coordinated through Regulation 883/2004 - abrogating Regulation 1408/71, which had been important in ensuring that workers are able to exercise their right to move freely in an EU-level labour market.
Au niveau communautaire, la coordination des régimes légaux de sécurité sociale est assurée par le règlement 883/2004 - qui abroge l'ancien règlement 1408/71 qui a été important pour faire en sorte que les travailleurs européens se déplacent librement à l'intérieur du marché de travail à l'échelle de l'Union.