Traduction de «move forward and reiterate what ms » (Anglais → Français) :

To move forward and reiterate what Ms. Gideon has said, we emphasize developing a strategic First Nations mental health strategy or a wellness strategy.
Pour aller de l'avant et réitérer ce que Mme Gideon a dit, nous mettons l'accent sur l'élaboration d'une stratégie de la santé mentale pour les Premières nations ou une stratégie de bien-être.

With regard to criminal matters[22], this is provided for in several European instruments. What is important now is to move forward, building on the work already completed, in particular the EPOC III project developed by Eurojust.
Plusieurs textes européens le prévoient en matière pénale[22], et il importe maintenant d'avancer sur la base des travaux déjà réalisés et notamment du projet EPOC III développé par Eurojust.

Hungary has demonstrated that the aid is limited to what is necessary for the projects to move forward, in line with the Guidelines.
La Hongrie a démontré que les aides étaient limitées à ce qui était nécessaire pour mener les projets à bien, conformément aux lignes directrices.

In Quebec, everyone, federalists and sovereignists alike, of whatever political affiliation, agree that we have to move forward based on what appears to be a political consensus of all parties in Quebec to move in this direction, as was seen during the last election campaign.
Quelle que soit l'opinion politique au Québec, tous s'entendent, fédéralistes et souverainistes, sur la nécessité d'aller de l'avant avec ce qui paraît être un consensus politique où l'ensemble des partis, à Québec, sont d'accord pour aller dans cette direction, et on l'a vu lors de la dernière campagne.

Ms. Hedy Fry: I'd like to quickly comment, though, that if you're going to move forward and ask, “What does a false accusation mean, and how does that abuse the child?”, the other question you then would have to ask is, “What of parents who do not observe access, and who say they're coming to pick up the kid this weekend and don't?”
Mme Hedy Fry: J'aimerais dire rapidement cependant que si l'on pose la question: «Que signifie une fausse accusation et en quoi cela est-il un abus à l'égard de l'enfant?», on doit aussi poser celle-ci: «Qu'en est-il des parents qui ne respectent pas le droit de visite et qui disent qu'ils vont venir chercher l'enfant une telle fin de semaine et ne viennent pas?»

However, by strengthening our unity and reaffirming our values, we also reiterate our desire to be together, 'unsere Gemeinschaft', which allow us to continue to build our Europe, changing it where needed and focusing more on what really matters in order to go forward together.
Mais en renforçant notre unité et en réaffirmant nos valeurs, nous réaffirmons aussi notre envie d'être ensemble, unsere Gemeinschaft, qui doit nous permettre de continuer à bâtir notre Europe, en changeant ce qui doit l'être, en se concentrant davantage sur ce qui compte réellement pour aller plus loin ensemble.

Building on the momentum of what has already been achieved in recent years, a consensus needs to be found on the way forward. This includes moving ahead with elements that are already on the table and agreeing on additional steps to take between now and 2025.
En s'appuyant sur la dynamique des réalisations de ces dernières années, il convient de trouver un consensus sur la voie à suivre, et notamment d'avancer sur des éléments qui sont déjà sur la table et de convenir des mesures supplémentaires à prendre d'ici à 2025.

If we use that analysis as the starting point for our discussions, we should be able to establish the necessary common ground and move forward to determine what we should do.
Si nous prenons cette analyse comme point de départ de nos discussions, nous devrions être en mesure d’établir la base commune nécessaire et avancer pour déterminer ce que nous devons faire.

It talks about, in general terms, what the Government of Canada wants to move forward with and what this committee intends to move forward with.
Il énonce, en termes généraux, ce que le gouvernement du Canada veut faire et ce que notre comité veut faire.

We are moving neither right nor left but in the direction that Canadians demand; we are moving forward (1110) [Translation] What kind of Canada do we want?
Nous n’allons ni à droite ni à gauche, mais dans la direction qu’ont indiquée les Canadiens droit devant (1110) [Français] Qu'est-ce que nous voulons?