Vertaling van "move forward alone " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Taking stock and moving forward: today's vision for a peaceful future [ Taking stock and moving forward ]
Évaluer pour évoluer : la vision d'aujourd'hui pour la paix de demain [ Évaluer pour évoluer ]

Moving On, Moving Forward
On avance, on bouge

moving forward
avancement

to move forward
monter

anterograde | moving forward
antérograde | se rapportant à des faits survenus à partir d'un moment donné

desire to move forward
désir de se porteren avant

Moving Forward on Quality Health Care Services: System Alignment Conference
Conférence «Sur la voie de la qualité des services de santé : alignement du système»

forward pruning | heuristic pruning | plausible move generation
élagage prospectif | génération du mouvement plausible

forward move of the record pointer
avance du pointeur

continuous budget | continual budget | moving budget | rolling budget | rolling forward budget
budget glissant | budget roulant | budget perpétuel | budget continu

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We have done a lot, we have done it together, and we can do even more, and we could make it so we lose no more Canadians through suicide, but Bill C-19 alone does not help us move forward; it makes us take a step backward.
On en a fait beaucoup, on l'a fait ensemble et on peut en faire encore plus et on pourrait faire en sorte qu'on ne perde plus de Canadiens par suicide, mais seul, le projet de loi C-19 ne permet pas d'avancer, il nous fait reculer.

It was brought forward, on my initiative, as a stand-alone private member's bill following that because I had done so much work and research on it and I wanted to see the issue moved forward quickly. Madam Speaker, I am pleased to rise here today to speak to this bill.
Par la suite, il a été présenté, à mon initiative, comme projet de loi d'initiative parlementaire distinct.

In the 15 or 16 months of extensive work we conducted, we realized that whatever party may be in power, it cannot move forward alone on this issue.
Dans tout cela, les 15 ou 16 mois de travail intensif nous ont permis de conclure et de comprendre que quel que soit le gouvernement, il ne peut le faire seul.

By moving forward together we can achieve much more ambitious goals, the likes of which others responsible for significant greenhouse gas emissions are not prepared to undertake, at the end-of-year Conference on the post-Kyoto era, and Europe will find itself alone in making such commitments.
En nous unissant pour aller de l'avant, nous pouvons atteindre des buts beaucoup plus ambitieux - de ceux auxquels d'autres principaux responsables d’émissions de gaz à effet de serre ne sont pas prêts à s'attaquer - à la conférence de fin d'année sur l'après-Kyoto, et l'Europe se retrouvera seule à proposer de tels engagements.

Europe alone, as we said in our January proposals, must move forward in setting ambitious objectives.
Comme nous l'avons dit dans nos propositions de janvier, l'Europe seule doit prendre l'initiative de fixer des objectifs ambitieux.

This morning, we were told by the Commissioner that 42 directives have been adopted in the energy field alone, with 22 of them dealing with energy efficiency, and even so, we are not satisfied and claim that we are not moving forward fast enough.
Ce matin, le commissaire nous a dit que 42 directives avaient été adoptées dans le seul domaine de l’énergie et que 22 d’entre elles concernaient l’efficacité énergétique.

The new Partnership Agenda identifies ways in which the EU and Canada can work together to move forward on issues of mutual interest, especially where joint action can achieve more than both sides acting alone.
Le nouvel Agenda de partenariat identifie les domaines dans lesquels l'UE et le Canada peuvent collaborer pour progresser sur les problèmes d'intérêt mutuel et, plus particulièrement, ceux pour lesquels une action commune peut être plus performante qu'une intervention isolée de chacune des parties.

I believe – and I shall only pick up on a few ideas – that Parliament alone, and no one else, can exert an influence over its Members. If this were not the case, the European Parliament’s authority and representativeness would be seriously undermined in the coming years, and this institution would not move forward, as it should.
Je pense - en bref- que seul ce Parlement, et personne d'autre, doit pouvoir agir en ce qui concerne les membres du Parlement, sans quoi l'autorité et la représentativité du Parlement européen seraient profondément affectées au cours des prochaines années et cette institution ne progresserait pas, alors qu'il est juste qu'elle le fasse.

Ever since I got here, and I have spent practically 95 per cent of my time defending the little that we got, let alone the areas on which I should be concentrating my attention to move forward and to benefit the people that I represent.
Depuis que je suis ici, j'ai passé pratiquement 95 p. 100 de mon temps à défendre le peu que nous avons, surtout dans les domaines sur lesquels je dois concentrer mon attention pour aller de l'avant, au bénéfice des gens que je représente.