Vertaling van "move back whose " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Moving Back to Canada?
Vous revenez vivre au Canada?

back move of the pointer | backward move of the pointer
recul du pointeur

move the cursor back and forth
faire avancer et reculer le curseur

Reflecting back ... moving forward
De la rétrospection ... à l'action

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Senator Dyck: You did mention off-reserve and people moving back to the reserve in terms of the human rights complaints, but my question would be this: Do you see a trend of, let's say, retired, off-reserve members who've just regained their status and want to move back to the reserve, or young professionals who just got their education and want to move back, whose demands in housing might be different from people who've lived on the reserve?
La sénatrice Dyck : Vous avez parlé de personnes qui ont habité en dehors des réserves et y reviennent, et ils portent plainte pour atteinte aux droits de la personne, mais ma question est la suivante : percevez-vous une tendance, par exemple chez les membres des Premières nations qui sont à la retraite, qui ont vécu hors des réserves et ont récupéré leur statut, chez les jeunes professionnels qui ont fait leurs études et souhaitent revenir et dont les exigences en matière de logement sont peut-être différentes de celles des gens qui ont toujours vécu dans la réserve?

Moving back before that, as I mentioned, creates all kinds of legal problems in terms of counting embryos and fetuses, in terms of protecting them without violating the civil rights of the person in whose body they happen to reside, in terms of justifying such a status or behaviour in a multicultural context.
Remonter plus loin, comme je l'ai dit, soulève quantité de problèmes juridiques quand il faut dénombrer les embryons et les foetus, les protéger sans porter atteinte aux droits civils de la personne qu'ils occupent, quand il faut justifier ce statut ou ce comportement dans un contexte multiculturel.

We must move the centre of power and influence on these questions back to Parliament and the people whose daily lives are affected by the threats and by the benefits of our incredible power to create, to manipulate, to alter human life in the laboratory.
Nous devons redonner le pouvoir et l'influence sur ces questions au Parlement et à ceux dont la vie de tous les jours est touchée par les menaces et par les avantages qui découlent de notre incroyable pouvoir de créer, de manipuler, de transformer la vie humaine en laboratoire.

What we're trying to do is establish a rationale that says the first generation born abroad.clearly that covers a lot of individuals whose parents just happened to be abroad and did not move away from Canada at all and are coming back.
Ce qu'on essaie de faire, c'est établir un principe qui dit que la première génération née à l'étranger.et chose certaine, cela rejoint un tas de gens dont les parents se trouvaient par hasard à l'étranger et n'ont pas quitté le Canada du tout et y reviennent.

Mr. Speaker, when he was leader of the opposition, the Prime Minister moved a motion on November 30, 2004, calling on the federal government to sell the 11,000 acres of arable land back to the families and farmers whose land was expropriated to build the Mirabel Airport.
Monsieur le Président, alors qu'il était chef de l'opposition, le premier ministre avait déposé une motion le 30 novembre 2004 demandant la revente des 11 000 acres de terres agricoles aux familles et agriculteurs expropriés de Mirabel.

49. Encourages Presidencies to disclose which countries they intend to target in the context of the EU guidelines on the death penalty under the so-called "countries on the cusp" campaign aimed at states whose policy on the death penalty is in flux; encourages the Council and the Commission to seek greater support for moves by the current UN General Assembly to achieve a universal moratorium on capital punishment leading to its total abolition, including sentencing; urges the Council to update the guidelines, which date back to 1998, so that new elements and strategies which have developed since then can be taken into consideration;
49. encourage les Présidences à indiquer publiquement quels sont les pays qu'elles entendent cibler, dans le cadre des lignes directrices de l'UE sur la peine de mort, au titre de la campagne relative aux pays qui se trouvent sur le seuil d'un changement en la matière, campagne ciblant les États dont la politique en matière de peine de mort est en évolution; encourage le Conseil et la Commission à s'efforcer de recueillir le plus large soutien possible en faveur de l'initiative de l'actuelle Assemblée générale des Nations unies en faveur d'un moratoire universel sur la peine de mort en vue de son abolition totale, y compris les condamnations; invite instamment le Conseil à actualiser les lignes directrices, qui datent de 1998, de manière à ce que les nouveaux éléments et stratégies qui se sont développés depuis lors puissent être pris en considération;