Vertaling van "move around much " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

move around [ run from corner to corner ]
se promener [ voyager | faire se déplacer | faire bouger à gauche et à droite ]

move around [ travel ]
voyager

strata movements around a moving face
mouvements de terrain dus à l'exploitation en cours

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If I am right that economic power or economic space is greater than political space, people who are more devoted to economic interests will move around much more, particularly at the elite level, and that human capital will be an essential ingredient of a successful state.
S'il s'avère que le pouvoir ou l'espace économique est plus grand que le politique, ceux qui se préoccupent davantage des intérêts économiques se déplaceront beaucoup plus, surtout l'élite; ce capital humain sera essentiel à la réussite des États.

Today's reflection paper looks at this challenge and puts the key elements for discussion on the table, structured around the five scenarios of the White Paper: will the EU simply carry on, do less together, move ahead at different levels of intensity, do less but more efficiently or do much more together?
Le document de réflexion publié aujourd'hui examine ce défi et présente les principaux éléments de discussion, structurés autour des cinq scénarios définis dans le Livre blanc: l'UE va-t-elle s'inscrire dans la continuité, en faire moins à 27, aller de l'avant selon différents niveaux d'intensité, en faire moins mais de manière plus efficace ou en faire beaucoup plus ensemble?

The reason why the committee has focused so much on the concept of geo-fencing is because the committee has received evidence of people, who were who they said they were, moving around the airport at times when they should not have been there and using their ability to access the code numbers and their capacity to have the cards to move contraband in and out of airport.
La raison pour laquelle le comité s'est autant concentré sur le géo- contrôle est qu'il a entendu le témoignage de personnes qui étaient qui elles disaient être, qui se déplaçaient d'un bout à l'autre de l'aéroport pour se retrouver à l'occasion dans des endroits où elles n'auraient pas dû être, et qui utilisaient leur capacité d'accéder aux codes numériques et de disposer de cartes pour faire un trafic de contrebande dans l'aéroport.

Whether it is the Internet, travel that many of us do in a much bigger way, or the way we move around in general across our country and around the world, the security of Canadians, our information and privacy is something we value.
Que ce soit par rapport à Internet, aux voyages que certains d'entre nous font plus fréquemment que d'autres ou à l'ensemble de nos déplacements d’un bout à l’autre du pays ou dans le monde, la sécurité des Canadiens et la protection des renseignements personnels nous importent beaucoup.

We have seen advances in the policy areas of research and development, financial services, the liberalisation of energy and telecommunication markets, environmental protection and regulatory reforms; it is now much easier for workers and students to move around the EU to access jobs and education; it is easier to set up and run a small business; consumers are already enjoying cheaper telephone calls; significant strides have been made in terms of equality and social protection; the internal market itself has helped to create two and a half million jobs in Europe within the last ten years alone, and yet, despite these achievements, it is increasingly clear that unless we implement a broader policy reform programme in Europe we will not make the EU the most competitive economy in the world by 2010.
Nous constatons des avancées politiques en ce qui concerne la recherche et le développement, les services financiers, la libéralisation des marchés de l’énergie et des télécommunications, la protection de l’environnement et les réformes réglementaires. Il est désormais beaucoup plus facile pour les travailleurs et les étudiants de trouver un emploi ou une formation dans un autre pays européen.

It is now much easier for workers and students to move around the European Union, to access jobs and education; it is easier to set up and run a small business; consumers are already enjoying cheaper telephone calls; significant studies have been made in terms of equality and social protection. And Europe’s commitment to the environment means a cleaner and safer world for our children and our grandchildren.
Travailleurs et étudiants peuvent maintenant se déplacer beaucoup plus facilement dans l’Union européenne pour accéder à l’emploi et à l’éducation. La création et la gestion de petites entreprises est plus facile. Les communications téléphoniques sont moins chères. D’importantes études ont été réalisées en matière d’égalité et de protection sociale. Par ailleurs, l’engagement de l’Europe envers l’environnement signifie un monde plus propre et plus sûr pour nos enfants et petits-enfants.

The first is that it will be much easier for the liberal professions to move around than it has been to date, especially for those who exercise regulated professions.
La première est que, pour les professions libérales, il sera beaucoup plus facile de se déplacer, en particulier pour ceux qui exercent des professions réglementées.

Today, taking the average for the euro area, it has dropped back to around 1%, and we are moving towards balanced budgets, that is to say very much in the right direction.
Aujourd'hui, si l'on considère la moyenne dans la zone euro, cet endettement a été ramené à environ 1 % et nous nous dirigeons vers un équilibre budgétaire, autrement dit, nous allons dans la bonne direction.

They all report that goods now move around much more easily and rapidly.
Toutes témoignent que les marchandises circulent beaucoup plus facilement et rapidement.

It is today striking to observe how much easier it is for goods, capital and services to move around Europe than it is for people and knowledge!
Il est frappant de constater qu'aujourd'hui, les marchandises, les capitaux et les services circulent plus librement en Europe que les personnes et les connaissances !