Vertaling van "move around because " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

move around [ run from corner to corner ]
se promener [ voyager | faire se déplacer | faire bouger à gauche et à droite ]

move around [ travel ]
voyager

Definition: A group of disorders characterized by an early onset (usually in the first five years of life), lack of persistence in activities that require cognitive involvement, and a tendency to move from one activity to another without completing any one, together with disorganized, ill-regulated, and excessive activity. Several other abnormalities may be associated. Hyperkinetic children are often reckless and impulsive, prone to accidents, and find themselves in disciplinary trouble because of unthinking breaches of rules rather than deliberate defiance. Their relationships with adults are often socially disinhibited, with a lack of normal caution and reserve. They are unpopular with other children and may become isolated. Impairment of cognitive functions is common, and specific delays in motor and language development are disproportionately frequent. Secondary complications include dissocial behaviour and low self-esteem.
Définition: Groupe de troubles caractérisés par un début précoce (habituellement au cours des cinq premières années de la vie), un manque de persévérance dans les activités qui exigent une participation cognitive et une tendance à passer d'une activité à l'autre sans en finir aucune, associés à une activité globale désorganisée, incoordonnée et excessive. Les troubles peuvent s'accompagner d'autres anomalies. Les enfants hyperkinétiques sont souvent imprudents et impulsifs, sujets aux accidents, et ont souvent des problèmes avec la discipline à cause d'un manque de respect des règles, résultat d'une absence de réflexion plus que d'une opposition délibérée. Leurs relations avec les adultes sont souvent marquées par une absence d'inhibition sociale, de réserve et de retenue. Ils sont mal acceptés par les autres enfants et peuvent devenir socialement isolés. Ces troubles s'accompagnent souvent d'une altération des fonctions cognitives et d'un retard spécifique du développement de la motricité et du langage. Ils peuvent entraîner un comportement dyssocial ou une perte de l'estime de soi.

strata movements around a moving face
mouvements de terrain dus à l'exploitation en cours

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Tibor, who lives in Hungary, needs a wheelchair to move around because of his worsening diabetes condition.
Tibor, qui vit en Hongrie, a besoin d’un fauteuil roulant pour se déplacer en raison de l’aggravation de son diabète.

For someone who has difficulty moving around or eating because of paralysis or because of age, receiving care from someone with a doctorate is a fine thing.
Pour une personne qui a de la difficulté à se déplacer, qui a de la difficulté à manger à cause de séquelles de paralysie, à cause de son âge, recevoir des soins de quelqu'un qui a un doctorat, c'est très intéressant.

The reason why the committee has focused so much on the concept of geo-fencing is because the committee has received evidence of people, who were who they said they were, moving around the airport at times when they should not have been there and using their ability to access the code numbers and their capacity to have the cards to move contraband in and out of airport.
La raison pour laquelle le comité s'est autant concentré sur le géo- contrôle est qu'il a entendu le témoignage de personnes qui étaient qui elles disaient être, qui se déplaçaient d'un bout à l'autre de l'aéroport pour se retrouver à l'occasion dans des endroits où elles n'auraient pas dû être, et qui utilisaient leur capacité d'accéder aux codes numériques et de disposer de cartes pour faire un trafic de contrebande dans l'aéroport.

People affected with cholera do not anymore have access to life-saving treatment, because widespread violence prevents cholera treatment centres from operating and medical personnel from moving around freely.
A cause de la violence qui empêche les centres de traitement du choléra de fonctionner et le personnel médical de circuler librement, les personnes affectées par le choléra n'ont plus accès à un traitement de survie.

The EU needs to move on because the world around us changes faster than we politicians are able to react to it.
L'UE doit évoluer car le monde qui nous entoure change plus vite que les politiques que nous sommes sont en mesure de réagir.

However, we need, first of all, to know that it is being implemented, because we care about how animals are moved around the European Union.
Mais avant toute chose nous avons besoin de savoir s’il est appliqué, parce que la manière dont les animaux sont transportés dans l’Union européenne revêt de l’importance pour nous.

Tourists visit our country every year because of its natural beauty, the diversity of our people, the diversity of our regions and climate and the comfort of knowing they can move around freely and securely, and not because of the rebate.
Les touristes visitent notre pays chaque année pour ses beautés naturelles, la diversité de sa population, de ses régions et de son climat, et pour le fait qu'ils savent pouvoir s'y promener en toute liberté et en toute sécurité, et non pas parce qu'il existe un programme de remboursement.

We get into a position where no matter who is in government, from time to time they make changes in structure, and the checks and balances of internal audits for controllers and the Auditor General get moved around because the system doesn't have a checkpoint that says, “Okay, government, you made these organizational changes.
Il arrive que le gouvernement, quel qu'il soit, change les structures, ce qui déplace les freins et contrepoids assurés par les contrôleurs et le vérificateur général parce que le système ne prévoit pas de revérification des freins et contrepoids à la suite de changements organisationnels.

We do not believe that EU resources should be used for moving production because, in practice, this means that unemployment is moved around and that employees in different regions are pitted against each other.
Nous ne pensons pas que les ressources de l’UE devraient être utilisées pour déplacer la production, car, dans la pratique, cela implique le déplacement du chômage et la mise en concurrence des travailleurs des différentes régions.