Traduction de «move along rather » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: A group of disorders characterized by an early onset (usually in the first five years of life), lack of persistence in activities that require cognitive involvement, and a tendency to move from one activity to another without completing any one, together with disorganized, ill-regulated, and excessive activity. Several other abnormalities may be associated. Hyperkinetic children are often reckless and impulsive, prone to accidents, and find themselves in disciplinary trouble because of unthinking breaches of rules rather than deliberate defiance. Their relationships with adults are often socially disinhibited, with a lack of normal caution and reserve. They are unpopular with other children and may become isolated. Impairment of cognitive functions is common, and specific delays in motor and language development are disproportionately frequent. Secondary complications include dissocial behaviour and low self-esteem.
Définition: Groupe de troubles caractérisés par un début précoce (habituellement au cours des cinq premières années de la vie), un manque de persévérance dans les activités qui exigent une participation cognitive et une tendance à passer d'une activité à l'autre sans en finir aucune, associés à une activité globale désorganisée, incoordonnée et excessive. Les troubles peuvent s'accompagner d'autres anomalies. Les enfants hyperkinétiques sont souvent imprudents et impulsifs, sujets aux accidents, et ont souvent des problèmes avec la discipline à cause d'un manque de respect des règles, résultat d'une absence de réflexion plus que d'une opposition délibérée. Leurs relations avec les adultes sont souvent marquées par une absence d'inhibition sociale, de réserve et de retenue. Ils sont mal acceptés par les autres enfants et peuvent devenir socialement isolés. Ces troubles s'accompagnent souvent d'une altération des fonctions cognitives et d'un retard spécifique du développement de la motricité et du langage. Ils peuvent entraîner un comportement dyssocial ou une perte de l'estime de soi.

move hands along the bar
déplacer les mains sur la barre

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. David Price: The set-up right now is rather blocked in as far as the process has been going on for so long and there have been an awful lot of technological changes as we moved along.
M. David Price: À l'heure actuelle, le système est plutôt figé, étant donné que le processus est en place depuis si longtemps alors qu'au fil des années, il y a eu énormément de changements technologiques.

Tomorrow we will be presented with a report and I hope that we will move along rather quickly with this process.
Demain, on nous présentera un rapport, et j'espère que nous accélérerons le processus.

It is rather the continuation of the build-up of a closer relationship between the Union and a country which is moving towards the European Union and which needs our support to consolidate the stability without which it will not be able to progress along this path.
Elle s'inscrit plutôt dans la poursuite de l'intensification des relations entre l'Union et un pays qui se rapproche de l'Union européenne et qui a besoin de notre soutien pour consolider la stabilité sans laquelle il ne pourra pas aller de l'avant.

I would imagine we are all starting to become rather impatient with regard to this matter, as it has been so difficult to move the decision-making process along.
Je crois que nous commençons tous à être un peu impatients devant la difficulté de la prise de décision.

Would it not have been more efficient for the department to look specifically at the areas where the processing was extremely slow, discover why they were slow in those areas, put in more personnel as needed or do whatever had to be done to move along the applicants, rather than removing 300,000 applicants from the list?
N'aurait-il pas été plus efficace pour le ministère de déterminer les régions où le traitement est extrêmement lent, de trouver les motifs de cette lenteur, d'ajouter les effectifs voulus ou de prendre d'autres mesures pour accélérer le traitement plutôt que de rayer 300 000 demandeurs de la liste?

It would have been better had we debated the clauses individually as we moved along so that our remarks would have been directed to the individual clauses rather than as a general medley at the end.
Il aurait été préférable que nous débattions des différents articles individuellement afin que nos observations puissent porter sur les projets d’article eux-mêmes plutôt que sur le projet en général à la fin.

It would have been better had we debated the clauses individually as we moved along so that our remarks would have been directed to the individual clauses rather than as a general medley at the end.
Il aurait été préférable que nous débattions des différents articles individuellement afin que nos observations puissent porter sur les projets d'article eux-mêmes plutôt que sur le projet en général à la fin.