Traduction de «mourning the deaths » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

The Victims of Workplace Injuries Day of Mourning Act [ An Act to declare a Day of Mourning for Workers Killed or Injured in the Course of their Employment ]
Loi sur le jour de deuil en souvenir des victimes d'accidents de travail

Workers Mourning Day [ Day of Mourning for Persons Killed or Injured in the Workplace ]
jour de compassion pour les travailleurs [ jour de compassion pour les personnes tuées ou blessées au travail ]

moratorium on executions | moratorium on the death penalty | moratorium on the use of the death penalty
moratoire sur la peine de mort

declaration in the form of a disposition of property upon death | statement in the form of a disposition of property upon death
déclaration revêtant la forme d’une disposition à cause de mort

Definition: A dementia occurring as part of a widespread degeneration of the brain. The disorder is transmitted by a single autosomal dominant gene. Symptoms typically emerge in the third and fourth decade. Progression is slow, leading to death usually within 10 to 15 years. | Dementia in Huntington's chorea
Définition: Démence survenant dans le contexte d'une dégénérescence cérébrale étendue. La maladie est transmise par un gène autosomique dominant unique. Les symptômes apparaissent typiquement dans la troisième et la quatrième décennies. L'évolution est lentement progressive, aboutissant habituellement à la mort en 10 à 15 années. | Démence de la chorée de Huntington

This syndrome has characteristics of the association of dysmorphism with intellectual deficit. It has been described in four generations of one family. Premature death was reported in the affected males. Transmission is X-linked recessive and the cau
déficience intellectuelle liée à l'X type Pai

Supplementary Convention of 26 February 1966 to the International Convention of 25 February 1961 concerning the carriage of passengers and luggage by rail(CIV)on the liability of railways for death on injury to passengers,amended by Protocol II of 9 November 1973 of the Diplomatic Conference for the entry into force of the CIM and CIV International Agreements of 7 February 1970 concerning the extension of the period of validity of the Supplementary Convention of 26 February 1966
convention additionnelle du 26 février 1966 à la convention internationale concernant le transport des voyageurs et des bagages par chemins de fer(CIV)du 25 février 1961,relative à la responsabilité du chemin de fer pour la mort ou les blessures de voyageurs,modifiée par le protocole II du 9 novembre 1973 de la conférence diplomatique pour la mise en vigueur des conventions internationales CIM et CIV du 7 février 1970,concernant la prorogation de la durée de validité de la convention additionnelle du 26 février 1966

Death in circumstances where the body of the deceased was found and no cause could be discovered Found dead
Découverte d'un cadavre Découverte fortuite d'un cadavre, sans cause apparente de décès

An Act respecting a Day of Mourning for Persons Killed or Injured in the Workplace
Loi concernant l'institution d'un jour de compassion pour les personnes tuées ou blessées au travail

A syndrome with characteristics of immune deficiency and neurological disorders in females and neonatal death in males. The syndrome has been described in only one family with nine affected individuals (five males and four females) spanning two gener
syndrome immuno-neurologique lié à l'X

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

H. whereas Yemen is a stronghold for AQAP and increasingly for Islamic State / Da’esh; whereas on 29 June a car bomb exploded in the capital, Sana’a, targeting a crowd that had gathered to mourn the deaths caused by another car bomb the previous week (also wounding at least 28 people); whereas both attacks have been claimed by Islamic State in Yemen;
H. considérant que le Yémen est un fief d'Al-Qaida dans la péninsule arabique et que l'État islamique est également en train de gagner du terrain; considérant que le 29 juin, une voiture piégée a explosé dans la capitale Sanaa, dont la cible était une foule rassemblée pour rendre hommage aux morts victimes de l'explosion d'une autre voiture piégée la semaine précédente (qui avait également blessé au moins 28 personnes); considérant que les deux attaques ont été revendiquées par l'État islamique au Yémen;

Mr. Greg Thompson (Charlotte, PC): Mr. Speaker, the citizens of New Brunswick and the constituents of the former federal riding of York—Sunbury are mourning the death of long-time resident and friend, John Chester MacRae.
M. Greg Thompson (Charlotte, PC): Monsieur le Président, les citoyens du Nouveau-Brunswick et les électeurs de l'ancienne circonscription fédérale de York—Sunbury pleurent la mort d'un habitant et d'un ami de longue date, John Chester MacRae.

In the constituency I represent, the tragic death a short time ago of Rehtaeh Parsons led to people across the country, and not just across the country, mourning her death and the circumstances around her death.
La circonscription que je représente a été marquée récemment par la mort de Rehtaeh Parsons, et les circonstances tragiques entourant son décès ont attristé les gens d'un peu partout au Canada et d'ailleurs.

I will start with the first question because it is of fundamental importance as we debate in the House tonight, and mourn the death of the 80th member of the Canadian Forces.
Je vais commencer par la première question, parce que celle-ci est d'une importance fondamentale ce soir, alors que nous tenons ce débat à la Chambre et que nous pleurons le décès d'un 80 membre des Forces canadiennes.

I would ask that since we mourn other deaths here, could we not do the same for those whom we never knew, and especially those who were murdered for political, specifically racist, reasons?
Je voudrais signaler que nous déplorons souvent le décès de personnes dans cette enceinte et demander que nous le fassions aussi pour des gens qui nous sont inconnus, surtout pour ceux qui ont été tués pour des motifs politiques et, en particulier, racistes.

What measures will the Council take to deal immediately with the problem of the bombs and mines left behind by the murderous bombing campaign so that we are not left to mourn other deaths and injuries, particularly in Yugoslavia and the Adriatic?
Quelles mesures le Conseil envisage-t-il de prendre pour résoudre sans délai le problème de ces bombes et autres engins explosifs, vestiges de bombardements criminels, de manière que nous n'ayons pas à déplorer d'autres morts et d'autres blessés, surtout en Yougoslavie et dans l'Adriatique ?

What measures will the Council take to deal immediately with the problem of the bombs and mines left behind by the murderous bombing campaign so that we are not left to mourn other deaths and injuries, particularly in Yugoslavia and the Adriatic?
Quelles mesures le Conseil envisage-t-il de prendre pour résoudre sans délai le problème de ces bombes et autres engins explosifs, vestiges de bombardements criminels, de manière que nous n'ayons pas à déplorer d'autres morts et d'autres blessés, surtout en Yougoslavie et dans l'Adriatique?

Qu Yuan's fame spread across the land, and every year the people mourned his death by rowing boats in the river and the sea, throwing in bamboo leaves filled with glutinous rice symbolically to prevent the sea creatures from mutilating Qu's body.
La réputation de Qu Yuan s'est répandue partout dans le pays et chaque année, le peuple pleure sa mort en navigant sur la rivière et jusqu'à la mer, en y jetant des feuilles de bambou farcies symboliquement de riz gluant, afin d'empêcher les créatures de la mer de mutiler le corps de Qu.

Our other concern is that it is impossible for refugee claimants who have been identified as part of this amended process to return to their homes if the occasion arises during the stipulated period of five years, even in an emergency when they are looking after the health of a loved one or are mourning the death of loved one.
L'autre préoccupation que nous avons concerne cette impossibilité qu'ont les demandeurs d'asile qui ont été reconnus dans le cadre de ce processus modifié, de pouvoir retourner chez eux au moment opportun dans la période réglementaire de cinq ans, même en situation d'urgence pour voir à la santé d'un proche ou au décès d'un proche.