Traduction de «mount effective campaigns » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

United Kingdom Advertising Campaign - Spring 1987: Effectiveness Evaluation
Campagne publicitaire réalisée au Royaume-Uni - printemps 1987 - évaluation - efficacité

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It is deplorable, however, that it has taken the Liberals over one year to understand what we have been saying from the beginning of this debate: it is possible to mount an effective campaign against the dangers of smoking without unduly penalizing any one group.
Il est cependant déplorable de voir que les libéraux ont mis plus d'un an à comprendre ce que nous disions déjà au tout début de ce débat, à savoir qu'il est possible de lutter efficacement contre les méfaits du tabagisme sans pénaliser injustement un groupe en particulier.

With such legislation, we are starting to have tools which will make it possible to mount an effective campaign against organized crime.
On commence à avoir des outils, dans une législation semblable, qui permettront de lutter efficacement contre le crime organisé.

57. Emphasises that the EU must engage with political parties, so as to allow stakeholders to share tools and techniques that can be used to develop stronger ties to the public, mount competitive electoral campaigns and perform more effectively in the legislature; underlines that democratisation is a process which must also engage citizens, grass roots movements and civil society; believes, therefore, that the EU should finance programmes that foster civic participation, voter education, organisation of advocacy actions, freedom of the press and of expression, and that generally ensure political oversight and help citizens exercise their rights;
57. insiste sur le fait que l'Union doit s'engager auprès des partis politiques, afin de permettre aux parties prenantes le partage d'outils et de techniques pouvant être utilisés pour nouer des relations plus fortes avec le public, pour élaborer des campagnes électorales compétitives et pour agir plus efficacement dans la législature; souligne par ailleurs que la démocratisation est un processus auquel doivent participer les citoyens, les mouvements locaux et la société civile; estime, par conséquent, que l'Union doit financer des programmes qui favorisent la participation des citoyens, l'éducation de l'électeur, l'organisation d'actions de promotion, la liberté de la presse et la liberté d'expression et qui, de manière générale, garantissent le contrôle politique et aident les citoyens à exercer leurs droits;

52. Emphasises that the EU must engage with political parties, so as to allow stakeholders to share tools and techniques that can be used to develop stronger ties to the public, mount competitive electoral campaigns and perform more effectively in the legislature; underlines that democratisation is a process which must also engage citizens, grass roots movements and civil society; believes, therefore, that the EU should finance programmes that foster civic participation, voter education, organisation of advocacy actions, freedom of the press and of expression, and that generally ensure political oversight and help citizens exercise their rights;
52. insiste sur le fait que l'Union doit s'engager auprès des partis politiques, afin de permettre aux parties prenantes le partage d'outils et de techniques pouvant être utilisés pour nouer des relations plus fortes avec le public, pour élaborer des campagnes électorales compétitives et pour agir plus efficacement dans la législature; souligne par ailleurs que la démocratisation est un processus auquel doivent participer les citoyens, les mouvements locaux et la société civile; estime, par conséquent, que l'Union doit financer des programmes qui favorisent la participation des citoyens, l'éducation de l'électeur, l'organisation d'actions de promotion, la liberté de la presse et la liberté d'expression et qui, de manière générale, garantissent le contrôle politique et aident les citoyens à exercer leurs droits;

Most of them zeroed in on the fact that climate change was also having a major impact upon farming in those countries and on the inability of those countries to mount an effective campaign to work towards food security.
La plupart d'entre eux ont souligné que le changement climatique avait également une incidence de taille sur l'agriculture dans ces pays et sur leur aptitude à organiser une campagne efficace afin de lutter pour la sécurité alimentaire.

G. whereas the ban on political rallies imposed shortly after the October 1999 coup that brought Musharraf to power was lifted as of 1 September 2002 but, with just over a month left before the elections, the timing of the announcement left political parties little opportunity to mount effective campaigns,
G. considérant que l'interdiction des réunions politiques, imposée peu après le coup d'État d'octobre 1999 qui a mis Moucharraf au pouvoir, n'a été levée qu'au 1 septembre 2002, soit à peine plus d'un mois avant le scrutin, la brièveté des délais ne laissant guère aux partis politiques l'occasion de monter des campagnes efficaces,

It was some time before the government realized that changes to the Criminal Code were needed if we were to mount an effective campaign against organized crime.
Cela prend du temps avant que le gouvernement réalise que ce genre d'amélioration au Code criminel est vraiment nécessaire pour pouvoir lutter efficacement contre le crime organisé.

30. Considers that immigration policy must be incorporated into the EU's social and economic policy and urges the Commission to mount an active information campaign in the EU Member States to highlight the positive effects of immigration and support migrants in their efforts to integrate into their host countries;
30. estime que la politique de l'immigration doit être intégrée dans la politique sociale et économique de l'UE et engage vivement la Commission européenne à entamer une campagne active d'information dans les États membres de l'UE pour souligner les effets positifs de l'immigration et pour soutenir les efforts d'intégration des migrants dans les pays d'accueil;

That is why a concerted co-operative effort of all the players is required to mount an effective campaign to reduce poverty across the nation.
Voilà pourquoi tous les intervenants doivent travailler de concert en vue d'élaborer une campagne efficace pour lutter contre la pauvreté au pays.