Traduction de «motto ‘faster » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Action for faster technological integration in Europe
Action pour une intégration technologique plus rapide en Europe

Commission Green Paper on the development of European standardisation : Action for faster technological integration in Europe
Livre vert de la Commission concernant le développement de la normalisation européenne: Action pour une intégration technologique plus rapide en Europe

motto
devise

easier and faster setting
réglage plus aisé et plus rapide

Faster
cours Fast condensé

Fist fastering
attache Fist

rise faster (to)
s'apprécier plus rapidement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Like the athletes who competed in Nagano in February, Canada's Paralympians also personify the Olympic motto: higher, faster, stronger.
Tout comme ceux qui les ont précédés à Nagano en février, les athlètes des Paralympiques personnifient la devise olympique: plus haut, plus vite, plus fort.

Mr. Speaker, today marks the beginning of the 22nd Winter Olympic Games in Sochi, Russia, which will see thousands of athletes from 88 nations come together to participate in nearly 100 events to see who may fulfill the Olympic motto of “Faster, higher, stronger”.
Monsieur le Président, aujourd'hui s'ouvrent les 22 Jeux olympiques d'hiver. Des milliers d'athlètes venant de 88 pays se réuniront à Sotchi, en Russie, et participeront à une centaine d'épreuves sportives pour savoir qui atteindra l'idéal exprimé par la devise olympique: « Plus vite, plus haut, plus fort ».

The pride we feel for the success of the men and women who compete for Canada can inspire us to achieve our own versions of the Olympic motto: Faster, Higher, Stronger.
La fierté que nous inspire le succès des hommes et des femmes qui ont représenté le Canada à ces jeux peut nous amener à mettre en pratique le slogan olympique : plus vite, plus haut, plus fort.

I know I am exaggerating here, but that is indeed my intention: firstly, Europe means those who govern the European Union, not the citizens of the EU and not all the people who live in the EU; secondly, those who govern continue the same policies and implement existing policies under the motto ‘faster, further, better’; and thirdly, looking to the future is understood as conforming with the challenges of globalisation and demographic change and successfully implementing the Lisbon Strategy.
Je force le trait, j’en suis bien consciente, mais c’est bien là mon intention: premièrement, l’Europe signifie ceux qui gouvernent l’Union, pas les citoyens de l’UE ni toutes les personnes qui vivent au sein de l’Union. Deuxièmement, les gouvernants poursuivent les mêmes politiques et exécutent les politiques existantes en appliquant la devise «plus vite, plus loin et mieux». Troisièmement, préparer l’avenir est compris comme se frotter aux défis de la mondialisation et de l’évolution démographique et appliquer la stratégie de Lisbonne avec succès.

But it would appear to be difficult to exercise this will when there is the pressure of commercialisation and the pressure, encapsulated in the thoughtless and superficial motto of the Olympic Games, to be ‘faster, higher, stronger’.
Monsieur le Président, il semble que cette volonté politique puisse difficilement s’exprimer, écrasée par le poids du mercantilisme mais aussi de la devise aveugle et futile des Jeux Olympiques : "plus vite, plus haut, plus fort".